Tłumaczenia dla hasła „vpisovati“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

I . vpis|ováti <vpisújem; vpisovàl> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. vpisovati (zapisovati):

vpisovati

einschreiben

vpisovati

eintragen

vpisovati izdatke v knjigo

die Ausgaben ins Buch eintragen

2. vpisovati (včlanjevati):

vpisovati

(als Mitglieder) aufnehmen

II . vpis|ováti <vpisújem; vpisovàl> cz. ndk. CZ. cz. zwr. vpisovati se

1. vpisovati (na seznam):

vpisovati se

sich eintragen

2. vpisovati:

vpisovati se (v šolo)

sich einschreiben

vpisovati se (v prvi razred)

sich einschulen

vpisovati se (na univerzo)

sich immatrikulieren

Przykładowe zdania ze słowem vpisovati

vpisovati izdatke v knjigo

die Ausgaben ins Buch eintragen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Po zemljiški odvezi leta 1848 so v imenjsko knjigo vpisovali samo še dominikalno posest, z uvedbo nove zemljiške knjige leta 1871 pa imenjske knjige ukinejo.

sl.wikipedia.org

T.i. registratoriji so vodili posebne registraturne protokole, kamor so v kronološkem zaporedju vpisovali zadeve, ki so jih odlagali.

sl.wikipedia.org

Dijaki se vpisujejo po zaključku uspešno zaključene osnovne šole.

sl.wikipedia.org

Kazalke so najprej ročno vpisovali v okviru bloka 9-, kar pa pomeni, da jih je bilo treba ponavljati v vsakem bibliografskem zapisu.

sl.wikipedia.org

Cenzor je vpisoval in razvrščal tudi nove državljane in plemena.

sl.wikipedia.org

Vpisane števke povedo, ali se v osenčena polja vpisuje sode ali lihe števke.

sl.wikipedia.org

V matične knjige rihemberške župnije je vpisoval podatke o dogodkih v kraju.

sl.wikipedia.org

S šolskim letom 1990/91 je začela vpisovati učence v gimnazijski program in v letu 1993 je šolanje zaključila zadnja generacija naravoslovno-matematičnih tehnikov.

sl.wikipedia.org

Temnopolti so se namreč pričeli vpisovati na »belske« visoke šole šele v drugi polovici 20. stoletja, medtem ko so od 19. stoletja dalje premogli svoje visoke šole.

sl.wikipedia.org

Njen namen je bil izobraževanje pehotnih in konjeniških častnikov, vse do reform sredi 19. stoletja pa je vpisovala 100 enajst- ali dvanajstletnikov letno.

sl.wikipedia.org