Tłumaczenia dla hasła „zabičati“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

zabíča|ti <-m; zabičal> f. dk. CZ. cz. przech. przen.

zabičati

einschärfen

zabičati

eintrichtern

zabíčala mu je, naj se takoj vrne

sie schärfte ihm ein, sofort zurückzukommen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Matjaž ponudi ženi listje ter ji zabiča, naj se ne ozira nazaj, dokler ne pride do doma.

sl.wikipedia.org

V pripovedovalcu se je zbudila jeza, zabičal jim je, da tega goloba najverjetneje sploh še ni na svetu in da je to le utrinek.

sl.wikipedia.org

Zabičala pa jima je tudi, da nikoli več ne smeta na površje zemlje, saj lahko krti umrejo, če so na soncu več kot tri minute.

sl.wikipedia.org

Sam je prepričan, da uspešno nadzoruje znane stalkerje, a mu povedo, da črni trg cveti kot še nikoli, in mu zabičajo, naj najde krivce.

sl.wikipedia.org

Mimo je prišel krojaški vajenec in prvemu bratu odsekal glavo, zmajeve glave vzel s sabo, kraljični pa je zabičal, da ne sme nikomur povedati kar je videla.

sl.wikipedia.org

Svoji ženi je za poslovilno darilo kupil torbico in ji zabičal, da je ne sme odpreti prej, kot sedem dni po njegovem odhodu.

sl.wikipedia.org

Hamletu duh zabiča, naj se materi ne maščuje.

sl.wikipedia.org

Tako mu napoved prihodnost in zabiča, da prijateljstev ne sme razdreti, saj ga bodo sicer obesili.

sl.wikipedia.org

Najprej postavi mladeniču nalogo, da s svati sodelujejo na bogati pojedini, in mu zabiča, da pojejo in popijejo vse, kar se pred njih postavi.

sl.wikipedia.org

Zato mu je zabičal, da naj se ji ne približuje.

sl.wikipedia.org