Definicje „Nuance“ w Słownik ortografii niemieckiej

die Nu·an·ce <-, -n> [ny̆ˈa͂ːsə] (franc.)

1.

eine feine Abstufung in Farbe, Helligkeit, Klang o.Ä.

Diese Stoffe gibt es in zahlreichen Nuancen.

■ Farb-

2.

ein klein wenig

Das Blau ist mir eine Nuance zu dunkel.

Die Musik war eine Nuance zu laut.

3.

Einzelheit, Feinheit

Dieser Text besticht vor allem durch seine stilistischen Nuancen.

■ Bedeutungs-

Przykładowe zdania ze słowem Nuance

Die Musik war eine Nuance zu laut.

Das Blau ist mir eine Nuance zu dunkel.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den englischen und europäischen Übersetzungen ist diese Nuance allgemein übersehen worden.

de.wikipedia.org

Das Arrangement, die Nuancen und die Perspektiven waren nicht ihr erstes Anliegen.

de.wikipedia.org

Dunkle Nuancen lassen sich mit Oxydationsfarbstoffen gut deckend herstellen, als Basis dient meist eine Chromkalibeize.

de.wikipedia.org

Sie bewegte sich gewandt und vornehm, stattete ihre Rollen mit wirksamen Nuancen aus und hatte vielfach Gelegenheit gehabt, ihre Kunst anerkennen zu lassen.

de.wikipedia.org

Der Rotwein verfügt über ein fruchtig, blumiges Bouquet mit Nuancen von Veilchen und Rosen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Trabantenstadt bringt dieser Begriff eine Nuance mit sich, die Dörfer beschreibt, die von äußerst Wohl-Situierten bewohnt werden.

de.wikipedia.org

Bei einer Aufführung dieses Stückes sollen die Nuancen spontan ausgesucht werden und sich dabei möglicherweise auch auf die Tänzer und deren Stimmung beziehen.

de.wikipedia.org

Spätere sprach- und literaturwissenschaftliche Untersuchungen wiesen der Übersetzung im Detail Ungenauigkeiten und eine auf den Inhalt fixierte Orientierung nach, die viele Nuancen des Originals verlor.

de.wikipedia.org

Der Entwurf und die letzten Nuancen wurden vom Meister besorgt.

de.wikipedia.org

Weitere Nuancen und Varianten sind darüber hinaus erkennbar.

de.wikipedia.org