Definicje „floaten“ w Słownik ortografii niemieckiej

floa·ten [ˈfloːtn̩] CZ. bez dop.

etwas floatet GOSP. durch Freigabe des Wechselkurses schwanken

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies wird auch „kontrolliertes floaten“ genannt.

de.wikipedia.org

Die Sahne lässt man über dem Rücken eines Barlöffels vorsichtig in das Glas gleiten („floaten“), wobei sich die Schichten nicht mischen sollen.

de.wikipedia.org

Der Marktmechanismus aus Arbeitsangebot und Arbeitsnachfrage entfaltet am Arbeiterstrich freies Floaten.

de.wikipedia.org

Seit 2016 ist sie Chefredakteurin des von ihr mitgegründeten Online-Magazins float, das sich thematisch allem widmet, "was auf dem Wasser bewegt".

de.wikipedia.org