Definicje „idiomatischen“ w Słownik ortografii niemieckiej

idio·ma̱·tisch PRZYM. nieodm.

1.

von der Art eines Idioms1

ein Wörterbuch der idiomatischen Wendungen

2.

sprachlich authentisch; von der Art des Idioms2

Er spricht ein vorzügliches, idiomatisches Griechisch.

Przykładowe zdania ze słowem idiomatischen

ein Wörterbuch der idiomatischen Wendungen

die Gesamtheit der idiomatischen1 Wendungen einer Sprache

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Zusammenhang mit idiomatischen Übersetzungen führen sie zu einem doppelten Verstehen als Grundbedingung des Spracherwerbs.

de.wikipedia.org

In didaktischen Medien, insbesondere englischsprachigen, wird hierzu oftmals auf Besonderheiten idiomatischen Sprachstils hingewiesen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um zweigliedrige Phraseme, die in der Regel aus einem bildhaften A-Teil und einem idiomatischen B-Teil – der manchmal unausgesprochen bleibt – bestehen.

de.wikipedia.org

Er schrieb rhythmische und musikalische Verse in einer reichen und idiomatischen Sprache, die seine lyrische und zum Teil sentimentale Natur zum Ausdruck brachten.

de.wikipedia.org

Bei der idiomatischen Redewendung handelt es sich streng genommen um einen Phraseologismus.

de.wikipedia.org