Definicje „kürzertreten“ w Słownik ortografii niemieckiej

kụ̈r·zer·tre·ten <trittst kürzer, trat kürzer, ist kürzergetreten> CZ. bez dop. jd tritt kürzer

1.

sich einschränken

Dieses Jahr wollen wir bei den Ausgaben für den Urlaub kürzertreten.

2.

weniger aktiv sein, sich weniger anstrengen

Wir sind nicht mehr die Jüngsten und müssen leider bei unseren Aktivitäten kürzertreten.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aufgrund von Hüftproblemen musste er als Spieler im Alter von 26 Jahren aber kürzertreten und konzentrierte sich zusehends auf die Aufgabe als Trainer.

de.wikipedia.org

In der zweiten Liga blieb er dem Klub treu, auch wenn er in der Zweitligaspielzeit 2010 verletzungsbedingt kürzertreten musste.

de.wikipedia.org

Gesundheitliche Überforderung kann Therapie, Ruhe, Erholung oder ein “Kürzertreten” erfordern.

de.wikipedia.org

1989 musste sie wegen gesundheitlicher Probleme kürzertreten.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsbedingungen im Werk waren sehr flexibel, Überstunden und Wochenendarbeit sowie Arbeit an Feiertagen waren selbstverständlich, ebenso ein Kürzertreten bei Mangel an Aufträgen.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Knieproblemen musste er kürzertreten.

de.wikipedia.org

Da auch Teilzeitverträge voll bei der Berechnung einbezogen werden, sei dies von besonderer Bedeutung für Wissenschaftler, die zur Familiengründung beruflich kürzertreten.

de.wikipedia.org

Sportlich musste er aufgrund diverser Verletzungen kürzertreten.

de.wikipedia.org

In der nachfolgenden Spielzeit 2011/12 musste der Schüler in seiner Fußballkarriere kürzertreten.

de.wikipedia.org

Nach dieser Reise, die ihn sehr strapazierte, wurde er gesundheitlich zunehmend schwächer und wollte auch „kürzertreten“.

de.wikipedia.org