assoggettare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła assoggettare w włoski»angielski słowniku

I.assoggettare [assoddʒetˈtare] CZ. cz. przech.

1. assoggettare (soggiogare):

assoggettare

to enslave

assoggettare

to subdue

assoggettare paese, popolo

to subjugate

2. assoggettare (sottomettere):

assoggettare

to subject a: to

essere assoggettato a autorità

to be subject to

assoggettare qn alla propria volontà

to bend sb to one's will

assoggettare qc a imposta GOSP.

to make sth liable for or to subject sth to tax

II.assoggettarsi CZ. cz. zwr.

assoggettarsi persona:

assoggettarsi

to submit a: to

assoggettarsi alla volontà di qn

to bend to sb's will

Tłumaczenia dla hasła assoggettare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

subjugate country, people

soggiogare, assoggettare

subdue people, nation

sottomettere, assoggettare

enslave

schiavizzare, asservire, assoggettare also przen.

enthral arch.

assoggettare

assoggettare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła assoggettare w włoski»angielski słowniku

I.assoggettare [as·sod·dʒet·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

1. assoggettare (sottomettere: Stato, popolazione):

assoggettare

to subjugate

2. assoggettare (sottoporre):

assoggettare a qc (a tassa, controllo)

to subject to sth

II.assoggettare [as·sod·dʒet·ˈta:·re] CZ. cz. zwr. assoggettarsi assoggettarsi a qc

1. assoggettare (sottomettersi: nemico):

assoggettarsi a qc

to submit to sth

2. assoggettare (sottoporsi: tassa, controllo):

assoggettarsi a qc

to comply with sth

3. assoggettare (adattarsi):

assoggettarsi a qc

to adapt to sth

assoggettare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

assoggettare a qc (a tassa, controllo)

to subject to sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Ai musicisti in audizione era solito dare istruzioni scarne (a volte nessuna indicazione) e li assoggettava spesso a segnali contrastanti.

it.wikipedia.org

Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre assoggettato al volere dei potenti.

it.wikipedia.org

I köçek venivano reclutati fra le nazioni assoggettate all'impero ma non musulmane (dhimmi), come ebrei, rom, greci, albanesi, armeni ed altri.

it.wikipedia.org

Questo, se da un lato semplifica l'analisi operativa dei progetti e l'assoggetta a criteri quantitativi, dall'altro introduce inevitabili approssimazioni in altri aspetti della valutazione.

it.wikipedia.org

In uno di questi, poi, si fa costruire una grande casa, comprando schiavi e cominciando così ad assoggettare un vero e proprio impero.

it.wikipedia.org

Verosimilmente fu assoggettata dall'impero romano come fa pensare il nome latino del sito.

it.wikipedia.org

Contrariamente alla grammatica della lingua, nel linguaggio il soggetto è colui che subisce, che è assoggettato.

it.wikipedia.org

Al contrario, i membri sono assoggettati al pagamento di una quota annuale d'iscrizione, e devono ancora pagarsi le uniformi ed altre spese pertinenti.

it.wikipedia.org