lisciato w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła lisciato w włoski»angielski słowniku

I.lisciato [liʃˈʃato] CZ. im. cz. przeszł.

lisciato → lisciare

II.lisciato [liʃˈʃato] PRZYM.

1. lisciato (reso liscio):

lisciato

sleek

lisciato

smooth

2. lisciato (agghindato):

lisciato przen.

dressed up

lisciato przen.

spruced up

Zobacz też lisciare

I.lisciare [liʃˈʃare] CZ. cz. przech.

1. lisciare (rendere liscio):

lisciare capelli, carta, cuoio, tessuto

to smooth

lisciare capelli, carta, cuoio, tessuto

to sleek

lisciare cuoio

to slick

lisciare legno

to polish

2. lisciare (accarezzare):

lisciare il pelo a un gatto

to stroke a cat

3. lisciare (rifinire):

lisciare lavoro

to polish

4. lisciare (adulare) przen.:

lisciare (il pelo a) qn

to flatter or butter up sb

5. lisciare (bastonare, picchiare) iron.:

lisciare (il pelo a) qn

to give sb a drubbing or thrashing

II.lisciarsi CZ. cz. zwr.

1. lisciarsi (accarezzarsi):

lisciarsi la barba

to stroke one's beard

lisciarsi i capelli

to smooth one's hair

2. lisciarsi (pulirsi):

lisciarsi il pelo gatto:

to lick one's fur

lisciarsi le penne uccello:

to plume or preen oneself

3. lisciarsi (agghindarsi) przen.:

lisciarsi persona:

to spruce oneself up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Può inoltre essere lisciato stendendo su di essi un fondo per la verniciatura.

it.wikipedia.org

Al sopraggiungere delle doglie si corica accanto ad un masso di granito scuro, lisciato dal tempo e dall'uso.

it.wikipedia.org

Tale collina è un raro esempio di un antichissimo conglomerato d'origine fluviale solcato e lisciato dal ghiacciaio dell'era quaternaria.

it.wikipedia.org

Le facciate o pareti di queste pietre erano grezze, salvo un lato solo che era spianato e lisciato.

it.wikipedia.org

Attualmente è costruita in muratura con lo sdrucciolo lisciato in malta cementizia (detto “sbilisgone”, “scivolo” in dialetto bolognese).

it.wikipedia.org

Un prepotente è "lisciato" da due guantoni da boxe infilati sulle corna di un caprone.

it.wikipedia.org