marchetta w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła marchetta w włoski»angielski słowniku

marchetta [marˈketta] RZ. r.ż.

1. marchetta (contrassegno previdenziale):

marchetta

national insurance stamp

2. marchetta (gettone):

marchetta pot.

= token a prostitute received for her services which she would then exchange with the madam for cash

fare una marchetta

to turn a trick

il prezzo di una marchetta

the cost of a trick

fare marchette

to turn tricks

marchetta w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła marchetta w włoski»angielski słowniku

marchetta [mar·ˈket·ta] RZ. r.ż. pot. (prestazione sessuale)

fare -e

to turn tricks

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Da qui in poi, il termine marchette è stato riferito all'ambito della prostituzione.

it.wikipedia.org

Il prostituto maschio o marchetta è un topos letterario e cinematografico sempre più comune a partire dagli anni sessanta, soprattutto in film e libri con una prospettiva gay.

it.wikipedia.org

Il termine marchetta designava una sorta di francobollo (marca, appunto) che veniva applicato sul libretto assicurativo personale degli operai per attestare l'avvenuto pagamento dei contributi previdenziali e delle assicurazioni sociali.

it.wikipedia.org

Per metonimia, marchetta può anche indicare (al pari di marchettara o marchettaro) anche la stessa persona, femmina o maschio, dedita alla prostituzione.

it.wikipedia.org

C'erano le mie esperienze personali come marchetta e tutto iniziò come una lettera.

it.wikipedia.org

In ambito sociale il termine “fare una marchetta” ha acquisito il significato dispregiativo di “lavoro non impegnativo fatto per compiacere qualcuno o per ottenere un minimo guadagno”.

it.wikipedia.org