mazzata w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła mazzata w włoski»angielski słowniku

mazzata [matˈtsata] RZ. r.ż.

1. mazzata (colpo di mazza):

mazzata

hammer blow

percuotere qn a mazzate

to club sb

2. mazzata przen.:

mazzata

blow

mazzata

shock

una mazzata sulla testa di qn

a nail in sb's coffin

prendersi una mazzata

to take or get a hammering

il conto è stato una bella mazzata

the bill was a hard blow

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

prendere una mazzata pot.

to take a hammering

Tłumaczenia dla hasła mazzata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

hammer blow

mazzata r.ż. (to a)

mazzata w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła mazzata w włoski»angielski słowniku

mazzata [mat·ˈtsa:·ta] RZ. r.ż. a. przen.

mazzata

heavy blow

Tłumaczenia dla hasła mazzata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to take a knock (damage)

ricevere una mazzata

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Willie accorre in suo soccorso travestendosi da donna e s'imbatte nel burbero marinaio, che però riesce ad eludere come il resto dell'equipaggio a suon di carezzine e mazzate sulla testa.

it.wikipedia.org

Dei delitti commessi, tredici sono omicidi accertati effettuati con la tecnica del "colpo del macellaio", ovvero una mazzata in fronte usata anche per macellare i vitelli.

it.wikipedia.org

Così, quando il nano viene letteralmente rotto a mazzate, tutti gli invitati fanno incetta delle pastiglie, consumandole in poco tempo ed aumentando la follia generale.

it.wikipedia.org

Logan colpisce a mazzate due volanti della polizia per farsi arrestare ed essere messo in cella con i due.

it.wikipedia.org

Questo ulteriore infortunio è una vera mazzata per le faentine, che prive di due pedine fondamentali, perdono la serie decisiva 1-3 vedendo così sfuggire l'agognato titolo.

it.wikipedia.org

La mazzata oggettivamente più grande però non fu la retrocessione della prima squadra, ma la cessione dell'intero settore giovanile, vero fiore all'occhiello della compagine coneglianese.

it.wikipedia.org

Decidono perciò di continuare con le sedute, ma la situazione continuerà a degenerare, fino a quando faranno coppia per difendersi dalle "mazzate" delle coppie avverse.

it.wikipedia.org

Assestando una mazzata finale che non lascia dubbi su quale “credo” l'autore abbia consolidato.

it.wikipedia.org

È come se si fosse voluto ficcare in testa a mazzate la verità.

it.wikipedia.org