hammering w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła hammering w angielski»włoski słowniku

hammering [Brit ˈhamərɪŋ, Am ˈhæmərɪŋ] RZ.

1. hammering (noise):

hammering

martellamento r.m. (at su)

sounds of hammering

rumori di martellate

2. hammering (defeat) pot.:

to take or get a hammering

prendere una batosta

3. hammering (tough treatment) pot.:

to give sth a hammering play, film

stroncare

to give sth a hammering proposal, measure

criticare aspramente

I.hammer [Brit ˈhamə, Am ˈhæmər] RZ.

1. hammer (tool):

hammer

martello r.m.

2. hammer (of piano):

hammer

martelletto r.m.

3. hammer (gavel):

hammer

martello r.m.

to come or go under the hammer

essere venduto all'asta

4. hammer SPORT:

hammer (ball)

martello r.m.

hammer (discipline)

lancio r.m. del martello

to throw the hammer

lanciare il martello

5. hammer ANAT. (in ear):

hammer

martello r.m.

6. hammer (on firearm):

hammer

cane r.m.

II.hammer [Brit ˈhamə, Am ˈhæmər] CZ. cz. przech.

1. hammer (beat):

hammer metal sheet, door, table

martellare

hammer piano keys

pestare su

to hammer sth into wall, fence, rock

piantare qc (col martello) in

to hammer sth into shape

forgiare qc a colpi di martello

they hammer the copper into pots

martellano il rame per ricavarne delle pentole

to hammer sth flat

battere qc, appiattire qc a martellate

she hammered her fists against the door

batté i pugni contro la porta or tempestò di pugni la porta

2. hammer (insist forcefully) przen.:

to hammer sth into pupils, recruits

inculcare qc in or fare entrare qc in testa a

they had grammar, Latin hammered into them

gli hanno fatto entrare in testa la grammatica, il latino

to hammer home a message, warning

fare capire bene un messaggio, un avvertimento

3. hammer (criticize):

hammer government, policy, proposal

criticare aspramente

hammer book, film

stroncare

4. hammer SPORT (defeat):

hammer pot.

battere

hammer pot.

stracciare

5. hammer (attack):

hammer artillery: enemy positions, target

martellare, bersagliare

hammer recession, unemployment: district, region

affliggere

III.hammer [Brit ˈhamə, Am ˈhæmər] CZ. cz. nieprzech.

1. hammer (use hammer):

hammer

martellare, battere col martello

2. hammer (pound):

to hammer on or at person: door

battere a

to hammer on or at rain, hailstones: door, window

battere con forza contro

hailstones hammered against the window, on the roof

i chicchi di grandine battevano contro la finestra, sul tetto

3. hammer (thump):

hammer heart:

martellare, battere forte

IV.hammer [Brit ˈhamə, Am ˈhæmər]

to go at it hammer and tongs

battersi con impeto or violentemente

hammer away CZ. [ˈhamə -]

hammer away

martellare

przen. to hammer away at lobbyist, campaigners: proposal, issue

accanirsi contro

to hammer away at artillery: enemy position

martellare, bersagliare

to hammer away at caller: door

battere a

to hammer away at pupil: piano

strimpellare su

he's hammering away at his essay

ci sta dando dentro con il saggio

hammer mill [ˈhæməmɪl] RZ.

hammer mill

mulino r.m. a martelli

trip hammer [Am trɪp ˈhæmər] RZ. MECH.

trip hammer

maglio r.m.

stone hammer [ˈstəʊnˌhæmə(r)] RZ. BUD.

stone hammer

martellina r.ż.

hammer beam [Am ˈhæmərˌbim] RZ.

hammer beam

trave r.ż. a sbalzo

hammer out CZ. [ˈhamə -] (hammer out [sth], hammer [sth] out) (negotiate)

hammer out agreement, policy, formula

raggiungere faticosamente, dopo lunghe trattative

Tłumaczenia dla hasła hammering w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

martellatura

hammering

martellio

continuous hammering

hammering w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hammering w angielski»włoski słowniku

I.hammer [ˈhæ·mɚ] RZ.

1. hammer (tool):

hammer

martello r.m.

hammer blow

martellata r.ż.

the hammer and sickle POLIT., HIST.

la falce e il martello

to go under the hammer a. przen. painting

essere messo all'asta

2. hammer (of gun):

hammer

cane r.m.

zwroty:

to go at it hammer and tongs pot. (argue)

discutere animatamente

to go at it hammer and tongs (fight)

lottare con tutte le proprie forze

II.hammer [ˈhæ·mɚ] CZ. cz. przech.

1. hammer (hit with tool):

hammer metal

prendere a martellate

hammer nail

piantare

to hammer sth (into sth)

piantare qc (in qc)

to hammer sth into sb przen.

inculcare qc in testa a qu

2. hammer pot. SPORT (beat easily):

hammer

battere

3. hammer (criticize):

hammer book, film

stroncare

to hammer sb for sth

criticare duramente qu per qc

4. hammer pot. (become very drunk):

to get hammered (on sth)

prendersi una sbornia (di qc)

III.hammer [ˈhæ·mɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. hammer (use a hammer):

hammer

martellare

to hammer at sth

dare martellate a qc

2. hammer (beat heavily):

hammer

battere

hammer heart

battere forte

hammer head

martellare

to hammer on sth

insistere su qc

hammer out CZ. cz. przech.

1. hammer out (correct):

hammer out dent

riaggiustare a martellate

2. hammer out (find solution):

to hammer out a settlement

raggiungere un accordo

hammer in CZ. cz. przech.

hammer in

piantare

hammer drill RZ.

hammer drill

martello r.m. pneumatico

Tłumaczenia dla hasła hammering w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

percussore

hammer

martello

hammer

martello

hammer

martelletto

reflex hammer

martelletto (di orologio, pianoforte)

hammer

batticarne

meat hammer

martellata

hammer blow

darsi una martellata sulle dita

to hit one's fingers with a hammer

sbranare (distruggere: avversario)

to hammer

hammering Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

the hammer and sickle POLIT., HIST.

la falce e il martello

to go under the hammer a. przen. painting

essere messo all'asta

to go at it hammer and tongs pot. (argue)

discutere animatamente

to go at it hammer and tongs (fight)

lottare con tutte le proprie forze

to hammer sth (into sth)

piantare qc (in qc)

to hammer sth into sb przen.

inculcare qc in testa a qu

to hammer sb for sth

criticare duramente qu per qc

to hammer at sth

dare martellate a qc

to hammer out a settlement

raggiungere un accordo

to hit one's fingers with a hammer

darsi una martellata sulle dita

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The man of the left then removes the metal he was hammering and places it into a bucket of water.

en.wikipedia.org

Superstitious miners believed the creatures to be expert miners and metalworkers who could be heard constantly drilling, hammering, and shoveling.

en.wikipedia.org

He chastised the degraded nonsense which country preachers are ramming and hammering into yokel skulls.

en.wikipedia.org

The rioters had already broken down two of the strongroom's doors and were now hammering on the third.

www.telegraph.co.uk

They count amongst their acquired skills: hammering relief decoration otherwise known as repouss, filigree and granulation.

en.wikipedia.org

The rhetoric of equality is being used in the name of political correctness to mask the hammering that women are taking.

en.wikipedia.org

Copper was first worked by cold hammering but as copper loses elasticity as it is worked this way, heating was soon discovered to recondition it.

en.wikipedia.org

Without the staccato of the old film projector hammering along to the soundless images, it felt dreamlike and untethered.

calgaryherald.com

This realistic statue, unveiled in 1932, depicts three smiths hammering on an anvil.

en.wikipedia.org

Hammering out more double taxation agreements would not go amiss too.

splash247.com