raggiungere w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła raggiungere w włoski»angielski słowniku

raggiungere [radˈdʒundʒere] CZ. cz. przech.

1. raggiungere (arrivare a, trovare):

raggiungere persona, veicolo:

to reach luogo, confine

raggiungere persona, veicolo:

to get to luogo, confine

raggiungere persona, veicolo:

to catch up with persona

raggiungere persona, veicolo:

to join persona

raggiungere persona, veicolo:

to reach valore, somma, età pensionabile

raggiungere la riva a nuoto

to swim ashore

raggiungere il largo

to reach the open sea

raggiungere la vetta della montagna

to reach the top of the mountain

raggiungere qn telefonicamente

to get in touch with sb by telephone, to get through to sb on the phone

ti raggiungo subito

I'll catch up with you in a minute

ci raggiungeranno fra un'ora

they'll catch up with us in an hour

raggiungere qc con la mano

to reach sth with one's hand

essere facile da raggiungere

to be within easy reach

la temperatura può raggiungere i 30° all'ombra

the temperature can get up to or can reach 30° in the shade

un albero che può raggiungere i 40 metri

a tree which can grow up to 40 metres high

raggiungere delle proporzioni notevoli

to reach huge proportions

l'auto può raggiungere i 200 km/h

the car can do up to 200 km/h

raggiungere l'apice, il culmine carriera:

to peak, to reach its climax

raggiungere la prima base (nel baseball)

to get to first base

2. raggiungere (colpire) proiettile:

raggiungere obiettivo, bersaglio

to hit

3. raggiungere (conseguire):

raggiungere

to achieve

raggiungere risultati, meta, gloria, equilibrio, scopo

to attain

raggiungere record

to reach

raggiungere record

to come to

raggiungere intesa, accordo, compromesso

to reach

raggiungere intesa, accordo, compromesso

to get

raggiungere maggioranza

to secure

4. raggiungere (riprendere):

raggiungere

to catch up with

raggiungere concorrente, veicolo

to overtake

raggiungere la pace eterna

to be at peace

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

raggiungere l'optimum di qc

to reach the optimal level of sth

raggiungere il quorum

to have a quorum

agevolmente muoversi, raggiungere

easily

Tłumaczenia dla hasła raggiungere w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to reach its apogee

raggiungere il suo apogeo

hammer out agreement, policy, formula

raggiungere faticosamente, dopo lunghe trattative

to reach a plateau

raggiungere una stabilità

to make landfall hurricane:

raggiungere la terra

to survive into, reach adulthood

raggiungere l'età adulta

attain position, objective, happiness

conseguire, raggiungere

raggiungere w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła raggiungere w włoski»angielski słowniku

raggiungere [rad·ˈdʒun·dʒe·re] CZ. cz. przech.

1. raggiungere:

raggiungere (meta, vetta)

to reach

raggiungere (persone)

to join

2. raggiungere przen. (obiettivo):

raggiungere

to achieve

3. raggiungere (colpire: bersaglio, cuore):

raggiungere

to hit

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

raggiungere il punto di cottura

to be done

Tłumaczenia dla hasła raggiungere w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

attain

raggiungere

orgasm

raggiungere l'orgasmo

to hammer out a settlement

raggiungere un accordo

achieve goal, objective

raggiungere

log

raggiungere

climax (sexual)

raggiungere l'orgasmo

to catch up with sb

raggiungere qu

to come to maturity

raggiungere la maturità

raggiungere Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

raggiungere il punto di cottura

to be done

Il Mississipi River o Mississippi in italiano, è la terza via fluviale del mondo dopo il Rio delle Amazzoni e il Congo. Dalla sua sorgente, nel lago Itasca/Minnesota alla sua foce, nel Golfo del Messico nei pressi di New Orleans/Louisiana, percorre 2.320 miglia (3.733 km). Scorre su 1.245.000 miglia quadrate (3.225.000 km²) di terra, attraversa 31 stati e due province canadesi. Una goccia di pioggia caduta nel lago Itasca impiegherà tre mesi per raggiungere il Golfo del Messico.

Mississipi

giuria che non riesce a raggiungere la maggioranza necessaria per decidere il verdetto

hung jury PR.

ci mancano ancora qualche centinaia di dollari per raggiungere il target

we're still a few hundred dollars shy of our goal

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La regular season si conclude con la formazione bolognese che raggiunge il terzo posto (30 vinte 12 perse).

it.wikipedia.org

L'efficienza che si raggiunge è dell'80%, la risoluzione di qualche millimetro, a seconda delle dimensioni dei tubi.

it.wikipedia.org

Questo pesce era di grandi dimensioni, e gli esemplari più grandi potevano raggiungere e superare il metro di lunghezza.

it.wikipedia.org

Una passerella, rimessa a nuovo da poco, permette di attraversare il fiume per raggiungere i pochi resti rimasti.

it.wikipedia.org

Nel caso non si raggiunga il numero legale la seduta è tolta o rinviata.

it.wikipedia.org

Ambedue gli apparecchi raggiungono elevate velocità massime, pertanto fungono pure da intercettori.

it.wikipedia.org

Tal raggiunse dopo 21 partite i 12,5 punti necessari per vincere.

it.wikipedia.org

Gli analisti hanno visto questo come un tentativo di raggiungere i consumatori più giovani.

it.wikipedia.org

Questo squadrone era particolarmente veloce al punto che la maggior parte di queste navi poté raggiungere la retroguardia francese.

it.wikipedia.org