sorgente w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sorgente w włoski»angielski słowniku

I.sorgente [sorˈdʒɛnte] RZ. r.ż.

1. sorgente:

sorgente (fonte)

spring

sorgente (fonte)

rise

sorgente (fonte)

well

sorgente (di fiume)

source

sorgente (di fiume)

river-head

sorgente (di fiume)

fountainhead

acqua di sorgente

spring water

risalire alla sorgente di un fiume

to follow a river to its source

2. sorgente (origine) przen.:

sorgente di ansietà, soddisfazione

source of

sorgente di guadagno

source of income, revenue

II.sorgente [sorˈdʒɛnte] PRZYM. ndm. INF.

codice, linguaggio sorgente

source code, language

III.sorgente [sorˈdʒɛnte]

sorgente sulfurea

sulphur spring Brit

sorgente sulfurea

sulfur spring Am

sorgente termale

hot spring

sorgere¹ [ˈsordʒere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. sorgere (spuntare):

sorgere sole, luna:

to rise

sorgere sole, luna:

to come out

sorgere sole, luna:

to come up

il sole sorge alle cinque

the sun rises at five

2. sorgere (levarsi):

sorgere voce, suono:

to be heard

sorgere voce, suono:

to rise up

un grande urlo sorse dalla folla

a great roar rose up from the crowd

3. sorgere (ergersi):

sorgere edificio, montagna:

to rise (up)

sorgere edificio, montagna:

to stand

la città sorge sulla riva di un fiume

the town rises on the bank of a river

qui un tempo sorgeva una torre

a tower stood here once

4. sorgere (scaturire):

sorgere fiume:

to rise da: in

5. sorgere (nascere) przen.:

sorgere problema, difficoltà:

to arise

sorgere problema, difficoltà:

to crop up

sorgere problema, difficoltà:

to spring up

far sorgere sospetti

to arouse

è sorta una lite

a quarrel arose

mi è sorto un dubbio

that puts me in doubt

6. sorgere (avere inizio) przen.:

è sorta una nuova era

a new age has dawned

sorgere² [ˈsordʒere] RZ. r.m. (nascita)

il sorgere del sole

sunrise

il sorgere della luna

moonrise

Tłumaczenia dla hasła sorgente w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

fount

sorgente r.ż.

sulphur spring

sorgente r.ż. sulfurea

well head

sorgente r.ż.

source program

programma r.m. sorgente

hot spring

sorgente r.ż. termale

springlet

piccola sorgente r.ż.

source code

codice r.m. sorgente

sorgente w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sorgente w włoski»angielski słowniku

sorgente [sor·ˈdʒɛn·te] RZ. r.ż.

sorgente

source

sorgere <sorgo, sorsi, sorto> [ˈsor·dʒe·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. sorgere (gener):

sorgere

to rise

2. sorgere przen. (manifestarsi):

sorgere

to arise

mi sorge un dubbio

I'm starting to wonder

Tłumaczenia dla hasła sorgente w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

water well

sorgente r.ż. d'acqua

arise

sorgere

should doubt arise

dovesse sorgere il dubbio

spring

sorgente r.ż.

go up

sorgere

rise moon, sun

sorgere

Mississipi

Il Mississipi River o Mississippi in italiano, è la terza via fluviale del mondo dopo il Rio delle Amazzoni e il Congo. Dalla sua sorgente, nel lago Itasca/Minnesota alla sua foce, nel Golfo del Messico nei pressi di New Orleans/Louisiana, percorre 2.320 miglia (3.733 km). Scorre su 1.245.000 miglia quadrate (3.225.000 km²) di terra, attraversa 31 stati e due province canadesi. Una goccia di pioggia caduta nel lago Itasca impiegherà tre mesi per raggiungere il Golfo del Messico.

sorgente Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Il Mississipi River o Mississippi in italiano, è la terza via fluviale del mondo dopo il Rio delle Amazzoni e il Congo. Dalla sua sorgente, nel lago Itasca/Minnesota alla sua foce, nel Golfo del Messico nei pressi di New Orleans/Louisiana, percorre 2.320 miglia (3.733 km). Scorre su 1.245.000 miglia quadrate (3.225.000 km²) di terra, attraversa 31 stati e due province canadesi. Una goccia di pioggia caduta nel lago Itasca impiegherà tre mesi per raggiungere il Golfo del Messico.

Mississipi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Esiste una rete di sfruttamento per generare energia elettrica, basata su varie centrali idroelettriche quasi dalla sorgente.

it.wikipedia.org

Tutupaca presenta manifestazioni geotermiche con fumarole e sorgenti termali.

it.wikipedia.org

Il processo di scrittura del codice sorgente di alta qualità richiede la conoscenza sia dell'ambito delle applicazioni che nell'ambito dell'informatica.

it.wikipedia.org

L'incantatore divino può comunque perseguire scopi personali, a meno che essi non vadano contro il volere della sorgente divina.

it.wikipedia.org

Tutte queste tre città sono caratterizzate da abbondanza di sorgenti d'acqua e palme.

it.wikipedia.org

A causa della presenza di una sorgente e di acquitrini, per le fondamenta si dovette realizzare una palificazione con tronchi di ontano.

it.wikipedia.org

Secondo la storia della città, l'acqua di sorgente è stata distribuita in 40 parti ereditate fin a oggi.

it.wikipedia.org

Le problematiche principali della preamplificazione sono date principalmente dalla distanza tra microfono e sorgente da campionare (voce o suoni specifici).

it.wikipedia.org

Trovano uso anche come sorgente di radiazioni nei dispositivi per radioterapia oncologica per trattamenti della cute.

it.wikipedia.org

Ciò però non è possibile, perché in tal modo la sorgente andrebbe a fuoco sull'oggetto, il cui piano è coniugato con quello dei pinhole.

it.wikipedia.org