fonte w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła fonte w włoski»angielski słowniku

I.fonte [ˈfonte] RZ. r.ż.

1. fonte (sorgente):

fonte

spring

fonte

well(head)

fonte

fountainhead

fonte

fount lit.

2. fonte (fontana):

fonte

fountain

3. fonte (origine):

fonte

root

fonte di luce

illuminant, light

fonte di reddito

source of income or revenue

fonte di ansietà, soddisfazione

source of

alla fonte colpire, tagliare

at source

fonte di ispirazione

inspiration

risalire alla fonte

to go back to the original source

“tenere lontano da fonti di calore”

“keep away from direct heat”

4. fonte (di informazioni):

fonte

source

fonte

authority

una fonte autorevole or sicura

a reliable source (of information)

secondo una fonte bene informata

according to a well placed observer

so da fonte autorevole che …

I have it on good authority that …

citare, verificare le (proprie) fonti

to acknowledge, verify one's sources

devo verificare la fonte di riferimento

I must check the reference

5. fonte (documento):

fonti

source material, sources

II.fonte [ˈfonte] RZ. r.m.

fonte battesimale

(baptismal) font

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

la fonte Castalia

Castalia spring

Tłumaczenia dla hasła fonte w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

fount

fonte r.ż.

well head

fonte r.ż.

baptismal font

fonte r.ż. battesimale

font

fonte r.m. battesimale

illuminant

fonte r.ż. di luce

withholding tax

ritenuta r.ż. alla fonte

fountainhead przen.

fonte r.ż.

source

fonte r.ż. (of di)

source of income or source of revenue

fonte di reddito

at source affect, cut off, deduct

alla fonte

source of anxiety, resentment, satisfaction

fonte di

source

fonte r.ż. (close to vicina a)

source

fonte r.ż.

fonte w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fonte w włoski»angielski słowniku

I.fonte [ˈfon·te] RZ. r.ż.

1. fonte (sorgente):

fonte

spring

2. fonte przen. (di guadagno, guai, informazioni):

fonte

source

-i energetiche

energy sources pl

-i scritte

written sources pl

II.fonte [ˈfon·te] RZ. r.m.

fonte battesimale

font

Tłumaczenia dla hasła fonte w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

baptismal font

fonte r.ż. battesimale

font

fonte r.ż. battesimale

an unimpeachable source

una fonte attendibile

a reliable informant

una fonte attendibile

a wellspring of sth (abundant quantity)

una fonte inesauribile di qc

an easily traceable reference

una fonte facilmente reperibile

bread and butter

fonte r.m. di guadagno

source

fonte r.ż.

from a reliable source

da fonte attendibile

source

fonte r.ż.

a source of inspiration

una fonte di ispirazione

spa

fonte r.ż. termale

fonte Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

fonte battesimale

font

fonte r.m. di guadagno

bread and butter

essere una facile fonte di qc

to be a ready source of sth

essere una fonte inesauribile di idee

to be a powerhouse of ideas przen.

la fonte di tutti i mali

the root of all evil

fonte r.ż. di sostentamento

meal ticket

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La storia narra di una fonte, tuttora esistente, di acqua miracolosa che in passato ha guarito storpi e ammalati.

it.wikipedia.org

Era l'anno 1011 secondo alcune fonti o, forse, qualche anno più tardi.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, la strada divenne una delle più importanti opere di costruzione del territorio e una fonte di orgoglio per i bucarestini.

it.wikipedia.org

Secondo diverse fonti, si rifiutò di aderire al partito, temendo la rivelazione del fatto che in gioventù aveva prestato servizio tra le unità tedesche.

it.wikipedia.org

Ciascun libro, affermano altre fonti, era intitolato con il nome del continente trattato.

it.wikipedia.org

Tale versione non è stata mai confermata né smentita da fonti ufficiali.

it.wikipedia.org

Le fonti sono estratte da pubblicazioni di 158 paesi e scritti in 50 lingue.

it.wikipedia.org

Zonara infatti fu probabilmente a conoscenza di una fonte indipendente, che non ci è stata trasmessa.

it.wikipedia.org

Queste posizioni lungo il testo non erano integrate in maniera opportuna da altre fonti secondo i detrattori.

it.wikipedia.org

Le fonti differiscono sulla sua data di nascita, indicando talune il 22 gennaio, talaltre il 22 dicembre del 1845.

it.wikipedia.org