intesa w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła intesa w włoski»angielski słowniku

intesa [inˈtesa] RZ. r.ż.

1. intesa (affiatamento):

intesa

harmony

intesa sessuale

sexual harmony

una buona, cattiva intesa tra due fratelli

a good, bad relationship between two brothers

la buona intesa fra i nostri due paesi

the friendly relationship between our two countries

2. intesa:

intesa (accordo)

arrangement

intesa (accordo)

settlement

intesa (accordo)

understanding

intesa (accordo)

agreement

intesa (accordo)

accord

intesa PR., POLIT. (verbale)

compact

tra loro c'era una tacita intesa

there was a companion silence between them

giungere a or raggiungere un'intesa

to reach an accord

agire d'intesa con qn

to act in agreement with sb

(alleanza) l'intesa franco-tedesca

the understanding between France and Germany

la Triplice Intesa HIST.

the Triple Entente

3. intesa (consenso):

d'intesa sorriso, sguardo, occhiolino

knowing, sly

aria d'intesa

slyness

zwroty:

HIST. , POLIT.l'Intesa cordiale

the Entente Cordiale

I.inteso [inˈteso] CZ. im. cz. przeszł.

inteso → intendere

II.inteso [inˈteso] PRZYM.

1. inteso (capito):

inteso

understood pred

inteso in diversi modi

understood in any number of ways

inteso nel significato più ampio

taken or considered in its broadest sense

2. inteso (interpretato):

inteso

understood

inteso

interpreted

3. inteso (beninteso):

resta or rimane inteso che …

it is understood that …

(per giustificarsi) sia ben inteso, non vi parlo di politica

now don't get me wrong, I'm not talking about politics here

(d'accordo) intesi!

agreed! right you are!

4. inteso (volto):

inteso

intended

inteso

meant

un discorso inteso a sedare gli animi

a speech aimed at cooling tempers

Zobacz też intendere

I.intendere [inˈtɛndere] CZ. cz. przech.

1. intendere (capire):

intendere

to understand

intendere al volo

to be quick on the uptake

fare or lasciare intendere che …

to drop hints that, to imply that …

le sue parole lasciavano intendere che…

his words suggested that…

capisci che cosa intendo dire?

(do you) see what I mean?

dare a intendere a qn che

to give sb to believe or understand (that)

non diede a intendere che sapeva

he gave no hint of knowing

intendere qc male

to misunderstand sth

non vuole intendere ragione

he won't listen to reason

vi farò intendere ragione!

I'll knock some sense into you! I'll bring you to your senses!

s'intende

of course, naturally

essere in grado di intendere e di volere PR.

to be compos mentis, to be of sound mind

essere incapace di intendere e di volere PR.

to be non compos mentis, to be of unsound mind

(concepire) intendere la politica come un mestiere

to see politics as a job

2. intendere (avere intenzione di):

intendere

to intend

non intendo limitare la tua libertà in alcun modo

I do not wish to restrict your freedom in any way

non intendo rimanere

I have no intention of staying

cosa intendi dire (con questo)?

what do you mean (by that)?

non intendo discutere con te!

I'm not going to bandy words with you!

non intende farti male

he doesn't mean you any harm

intendevo farlo comunque

I was planning to do that anyway

3. intendere (sentire):

intendere rumore

to hear

II.intendersi CZ. cz. zwr.

1. intendersi (capirsi):

intendiamoci…

mind you…, let's get this straight…

tanto per intenderci…

just to make things clear…

ci siamo intesi al volo

we understood each other immediately

2. intendersi (andare d'accordo):

intendersi con qn

to get on or along with sb

intendersi a meraviglia

to get on or along famously, to get on like a house on fire

3. intendersi (comunicare):

intendersi

to communicate

intendersi

to relate

intendersi a gesti

to communicate by gestures

4. intendersi (essere esperto):

intendersi di qc

to know about sth

te ne intendi

you know best

si intende parecchio di cinema

she knows quite a lot about cinema

5. intendersi (accordarsi):

non ci siamo intesi sul prezzo

we didn't agree on the price

6. intendersi (avere una relazione):

se la intendono

they are having an affair

(complottare) intendersela con qn

to be in league with sb

III.intendere [inˈtɛndere]

chi ha orecchi per intendere, intenda!

a word to the wise!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tra loro c'era una -a intesa

there was a silent understanding between them

Tłumaczenia dla hasła intesa w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

working agreement

intesa r.ż. operativa

compact (verbal)

intesa r.ż.

knowing

d'intesa

she smiled in a knowing way

fece un sorriso d'intesa

slyness (of smile, look)

aria r.ż. d'intesa

there was a companionable silence between them

tra loro c'era una tacita intesa

conspiratorial glance, air

d'intesa

slyly say, smile, look

con aria d'intesa

intesa w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła intesa w włoski»angielski słowniku

intesa [in·ˈte:·sa] RZ. r.ż.

1. intesa a. przen. POLIT.:

intesa

agreement

2. intesa (affiatamento):

intesa

understanding

I.inteso (-a) [in·ˈte:·zo] CZ.

inteso im. cz. przeszł. di intendere

II.inteso (-a) [in·ˈte:·zo] CZ. cz. przech.

restare [o rimanere] inteso che …

to agree that …

(siamo) intesi?

agreed?

Zobacz też intendere

I.intendere <intendo, intesi, inteso> [in·ˈtɛn·de·re] CZ. cz. przech.

1. intendere (capire):

intendere

to understand

dare a intendere qc a qu

to give sb to understand sth

lasciare [o fare] intendere qc

to make sb understand

intendere qc al volo

to immediately grasp sth

s'intende

of course

2. intendere (udire):

intendere

to hear

3. intendere (accettare):

intendere

to listen to

non intendere ragioni

to not listen to reason

4. intendere (volere):

intendere

to wish

non intendevo offenderti

I didn't mean to offend you

5. intendere (voler dire):

intendere

to mean

II.intendere <intendo, intesi, inteso> [in·ˈtɛn·de·re] CZ. cz. zwr. intendersi

1. intendere (andare d'accordo):

intendersi

to get along

intendersela con qu pot.

to have an affair with sb

2. intendere (accordarsi, capirsi):

intendersi

to understand each other

intendersi su qc

to agree on sth

tanto per intenderci

just to be clear

3. intendere (essere esperto di):

intendersi di qc (argomento, materia)

to know sth about sth

non m'intendo di quadri/di politica

I don't know anything about paintings/politics

Tłumaczenia dla hasła intesa w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

understanding

intesa r.ż.

to come to an understanding

venire ad un'intesa

a tacit understanding

una tacita intesa

knowing grins, look, smile

d'intesa

to be aimed at doing sth

essere inteso a fare qc

it is understood that …

è inteso che…

intesa Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

restare [o rimanere] inteso che …

to agree that …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Per tale motivo occorre ripulirla da tutto ciò che è estraneo alla sua natura metallica chimicamente intesa.

it.wikipedia.org

La qualità di una farina di grano tenero, intesa come "attitudine alla panificazione" è la visione globale dell'insieme dei risultati provenienti da indagini analitiche differenti.

it.wikipedia.org

Fonda la validità della norma sull'esistenza, intesa come effettività.

it.wikipedia.org

Tutto ciò anche grazie all'intesa quasi telepatica con gli altri due componenti del trio.

it.wikipedia.org

La donna, infatti, sente il bisogno di un uomo che sappia tenerle testa e desidera litigare con il marito per ravvivare l'intesa sessuale.

it.wikipedia.org

La famiglia venne intesa in ottica sistemica, come un sistema in cui il sintomo è mantenuto da modelli transazionali governati da regole.

it.wikipedia.org

Kuzukago sono sacchi della spazzatura che simboleggiano la "pulizia" (intesa come purezza) e la prosperità.

it.wikipedia.org

Il difficile cammino costituente, caratterizzato da tensioni anche tra i partiti si è concluso con alcune intese, che hanno permesso di mantenere un quadro politico-istituzionale.

it.wikipedia.org

Il baricentro si sposta infatti dal λόγος, inteso come essenza della natura umana, alla φύσις, intesa come norma universale a cui conformarsi.

it.wikipedia.org

Fin dal campionato 1962-1963, si sentì l'esigenza di scegliere un nome universale per tutti questi gruppi, ma non si riusciva a trovare un'intesa.

it.wikipedia.org