positions w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła positions w angielski»włoski słowniku

I.position [Brit pəˈzɪʃ(ə)n, Am pəˈzɪʃ(ə)n] RZ.

1. position (situation, state):

position

posizione r.ż.

position

situazione r.ż.

to be in an awkward, impossible position

trovarsi in una posizione imbarazzante, impossibile

the management is in a strong position

la direzione è in posizione di forza

to be in a position to do

essere nella condizione di fare

to be in a good position to do

essere nella condizione ideale per fare

to be in no position to do

non essere nella posizione giusta per, non potersi permettere di fare

to undertake sth from a position of strength

intraprendere qc da una posizione di forza or avvantaggiata

to be or find oneself in the happy position of doing

avere la fortuna di fare

to be or find oneself in the unhappy position of having to do

trovarsi nella malaugurata situazione di dover fare

if I were in your position

se fossi al tuo posto

put yourself in my position!

mettiti nei miei panni!

well, what's the position?

allora, com'è la situazione?

2. position (attitude, stance):

position

atteggiamento r.m.

position

posizione r.ż.

I understand your position, but

capisco il tuo punto di vista, ma

the official, British position

la posizione ufficiale, britannica

there has been a change in their negotiating position

la loro posizione nelle trattative è cambiata

3. position (place, location):

position

posizione r.ż.

to be in position (in place)

essere in posizione

to be in position (ready)

essere pronti

to get into position

mettersi in posizione

to hold sth in position glue, string:

tenere qc a posto

please put everything back in its original position

per favore rimettete ogni cosa al suo posto

I can't see anything from this position

non vedo niente da questa posizione

the house is in a good position

la casa si trova in un'ottima posizione

4. position (posture, attitude of body):

position

posizione r.ż.

the sitting position

la posizione seduta

to be in a sitting, kneeling position

essere seduto, inginocchiato

5. position (of lever, switch):

position

posizione r.ż.

in the on, off position

sull'on, sull'off

6. position:

position (ranking)

posto r.m. in classifica

position (in sport, competitive event)

posto r.m.

position (in sport, competitive event)

posizione r.ż.

can the airline retain its position among the leaders?

la compagnia aerea potrà mantenere salda la sua posizione tra i leader del settore?

to be in third position

essere al terzo posto

7. position SPORT:

position

ruolo r.m.

his usual position as goalkeeper

il suo ruolo abituale di portiere

what position does he play?

in che posizione gioca?

8. position (job):

position

carica r.ż.

position

posto r.m.

to hold or occupy a senior position

rivestire una carica direttiva

her position as party leader

la sua carica di leader del partito

a position of responsibility

una posizione di responsabilità

9. position (place in society):

position

condizione r.ż. (sociale)

10. position WOJSK.:

position

appostamento r.m.

position

postazione r.ż.

11. position (counter):

position

sportello r.m.

“position closed”

“sportello chiuso”

II.position [Brit pəˈzɪʃ(ə)n, Am pəˈzɪʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

1. position (station):

position policemen, soldiers

piazzare

2. position (situate):

position flowerbed, house extension

collocare

3. position (get correct angle):

position telescope, lamp, aerial

posizionare

III.to position oneself CZ. cz. zwr.

to position oneself

mettersi

to position oneself

sistemarsi

missionary position [Brit, Am ˈˌmɪʃəˌnɛri pəˈzɪʃən] RZ.

missionary position

posizione r.ż. del missionario

pole position [Brit, Am poʊl pəˈzɪʃən] RZ.

pole position

pole position r.ż.

to be in pole position

essere in pole position also przen.

to have pole position

avere la pole position

lotus position [Brit, Am ˈloʊdəs pəˌzɪʃən] RZ.

lotus position

posizione r.ż. del loto

recovery position [rɪˈkʌvərɪpəˌzɪʃn] RZ. MED.

recovery position

posizione r.ż. laterale di sicurezza

bull position [ˈbʊlpəˌzɪʃn] RZ. GOSP.

bull position

posizione r.ż. lunga

fallback position [ˈfɔːlbækpəˌzɪʃn] RZ.

fallback position

via r.ż. di scampo

fallback position

alternativa r.ż.

tenure-track position [ˌtenjʊəˌtrækpəˈzɪʃn, ˌtenjər-] RZ. Am UNIW.

tenure-track position

= posto che garantisce la possibilità di passare di ruolo

Tłumaczenia dla hasła positions w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bombardare le postazioni nemiche

to bomb the enemy's positions

postazione TELEK., PUBL.

position

non c'è stato avvicinamento tra le loro posizioni przen.

they have failed to narrow the gap between their positions

positions w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła positions w angielski»włoski słowniku

I.position [pə·ˈzɪ·ʃən] RZ.

1. position a. WOJSK., SPORT:

position

posizione r.ż.

from this position you can see the whole beach

da questa posizione si può vedere tutta la spiaggia

the position of a house

l'ubicazione di una casa

they took up their positions

occuparono i propri posti

to be in position

essere in posizione

to be out of position

non essere in posizione

yoga position

posizione r.ż. yoga

2. position:

position (rank)

posizione r.ż.

position (rank)

posto r.m.

position (social)

rango r.m.

position (job)

posto

the position of director

il posto di direttore

a position of responsibility/trust

un posto di responsabilita/fiducia

3. position (opinion):

position

posizione r.ż.

to take a position on sth

adottare una posizione riguardo a qc

4. position (situation):

position

situazione r.ż.

financial position

condizione economica

to be in the fortunate position of …

avere la fortuna di …

to be in a position to do sth

essere in grado di fare qc

to be in no position to do sth

non essere in grado di fare qc

to put sb in a difficult position

mettere qu in una situazione difficile

II.position [pə·ˈzɪ·ʃən] CZ. cz. przech.

position (place)

sistemare

position WOJSK.

schierare

pole position RZ.

pole position

pole r.ż. position ndm.

to be in pole position

essere in pole position

lotus position RZ.

lotus position

posizione r.ż. del loto

missionary position RZ. iron.

missionary position

posizione r.ż. del missionario

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

commanding position

dominante

elevated position

di prestigio

Tłumaczenia dla hasła positions w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

posizionare

to position

poltrona

position

collocazione

position

docenza (incarico)

teaching position

positions Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to put sth in a prominent position

mettere qc bene in vista

they took up their positions

occuparono i propri posti

to be in a position to do sth

essere in grado di fare qc

to be in no position to do sth

non essere in grado di fare qc

to put sb in a difficult position

mettere qu in una situazione difficile

to offer oneself for a position

presentarsi per un impiego

to fill a vacant position

coprire un posto vacante

to hold a position (as sth)

ricoprire un incarico (di qc)

to be in an invidious position

trovarsi in una posizione poco invidiabile

to be in a position to do sth

essere in condizione di fare qc