scodinzolare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła scodinzolare w włoski»angielski słowniku

scodinzolare [skodintsoˈlare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. scodinzolare (agitare la coda):

scodinzolare cane:

to wag one's tail

scodinzolare przen. persona:

to waggle

2. scodinzolare (mostrarsi servile):

scodinzolare przen.

to suck up

scodinzolare przen.

to grovel

scodinzolare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła scodinzolare w włoski»angielski słowniku

scodinzolare [sko·din·tso·ˈla:·re] CZ. cz. nieprzech. ZOOL.

scodinzolare

to wag its tail

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Ora, ogni volta che un cane vuole raccontare i propri segreti, non può parlare ma solo scodinzolare.

it.wikipedia.org

Dopo cinquanta minuti, convinto che il ciuchino sia affogato, tira la fune, ma rimane meravigliato quando vede apparire legato alla corda «un burattino vivo che scodinzolava come un'anguilla».

it.wikipedia.org

Di carattere allegro, con la coda che scodinzola sempre, mostrando un tipico movimento agitato, specialmente quando segue una pista, senza alcun timore dei terreni infestati dai rovi.

it.wikipedia.org

Ma il cavallo se ne riesce a liberare e continua a scodinzolare.

it.wikipedia.org

Ma da dietro l'angolo sbuca solo un cagnetto che scodinzola innocentemente.

it.wikipedia.org

Poi scodinzolano e lanciano pezzi di legno o piccoli sassi.

it.wikipedia.org