splendere w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła splendere w włoski»angielski słowniku

splendere [ˈsplɛndere] CZ. cz. nieprzech. forms not attested: past participle and compound tenses

1. splendere:

splendere sole, stelle:

to shine

splendere neve:

to sparkle

il sole splendeva su di noi

the sun beamed down on us

2. splendere przen.:

splendere di gioia occhi:

to shine with joy

il suo viso splendeva di gioia

his face was alight with happiness

Tłumaczenia dla hasła splendere w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

glisten hair, fur:

splendere

glitter star:

splendere, scintillare

beacon

splendere

beam

splendere, brillare

shine hair, light, sun:

brillare, splendere

splendere w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła splendere w włoski»angielski słowniku

splendere [ˈsplɛn·de·re] CZ. cz. nieprzech.

splendere

to shine

Tłumaczenia dla hasła splendere w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

glow

(ri)splendere

stream sunlight

splendere

shine moon, sun, stars

splendere

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

A suo piacimento può mandare tuoni e tempeste oppure far splendere il sole.

it.wikipedia.org

Naturalmente il sistema funziona anche in senso inverso, recuperando calore quando splende il sole anche a bassissime temperature atmosferiche.

it.wikipedia.org

Quando, spogliato dalle nuvole, splende di belle luci.

it.wikipedia.org

Nelle zone più a nord dello stato il sole splende 24 ore al giorno nei mesi estivi.

it.wikipedia.org

Eravamo in acido, il sole splendeva e le ragazze ballavano ed era tutto molto bello e anni sessanta.

it.wikipedia.org

Sopra il suo capo, come su quello della santa, splende un'aureola e il suo corpo è disposto in forma chiastica.

it.wikipedia.org

In alto splende un cielo terso con un grande disco solare, mentre sospeso, entro un nimbo luminoso, un angelo si prodiga a dare l'annuncio.

it.wikipedia.org

Splendono d’argento le ali della colomba, di riflessi d’oro le sue piume»).

it.wikipedia.org

Al centro splende una stellina di dodicesima magnitudine.

it.wikipedia.org

Etimologicamente, candidus deriva da candēre, "essere bianco", "splendere", a sua volta dalla radice protoindoeuropea kand, "brillare", "splendere" (da cui anche "candela").

it.wikipedia.org