brillare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła brillare w włoski»angielski słowniku

I.brillare¹ [brilˈlare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. brillare (risplendere, scintillare):

brillare luce, sole:

to shine

brillare stella:

to twinkle

brillare gioiello:

to sparkle

brillare gioiello:

to twinkle

brillare fuoco d'artificio, torcia:

to glare

brillare occhi:

to shine

brillare occhi:

to gleam

brillare di mille luci

to sparkle with a myriad lights

brillare di gioia

to glow or shine with delight

una luce maligna brillava nei suoi occhi

there was a malicious gleam in his eye

shampoo che fa brillare i capelli

shampoo which makes your hair shine

2. brillare (distinguersi):

brillare przen.

to shine

brillare studente:

to shine

brillare studente:

to be brilliant in: at

brillare in società

to shine in company

non ha mai brillato a scuola

he never shone at school

brillare per il proprio talento

to be extremely talented

non brilla certo per la sua intelligenza! iron.

she's not noted for her intelligence! intelligence isn't her strong point!

brillare per la propria assenza

to be conspicuous by one's absence, to be conspicuously absent

brillare di luce riflessa przen.

to bask in sb's reflected glory

3. brillare (esplodere):

brillare

to explode

far brillare una mina

to set off or spring a mine

II.brillare¹ [brilˈlare] CZ. cz. przech.

brillare

to set off

brillare mine

to spring

III.brillare¹ [brilˈlare]

brillare come uno specchio

to be as neat as a new pin

brillare² [brilˈlare] CZ. cz. przech.

brillare

to hull

brillare riso

to husk

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

brillare fiocamente fiamma:

to gutter

Tłumaczenia dla hasła brillare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

scintillate przen. person, debate:

brillare

husk rice

pilare, brillare

spangle

brillare

twinkle light, star, jewel:

luccicare, scintillare, brillare

twinkle eyes:

scintillare, brillare (with di)

shine out

brillare

sparkle flame, light:

scintillare, brillare

sparkle jewel, eyes:

brillare

to bask in sb's reflected glory

brillare di luce riflessa

brillare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła brillare w włoski»angielski słowniku

I.brillare [bril·ˈla:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. brillare (stella, sole, occhi):

brillare

to shine

2. brillare przen. (spiccare):

brillare

to stand out

brillare per qc

to be outstanding in sth

dirigenti che brillano per intelligenza

managers who are outstandingly intelligent

i giornalisti brillavano per la loro assenza

the journalists were conspicuous by their absence

3. brillare (esplodere: mina):

brillare

to explode

II.brillare [bril·ˈla:·re] CZ. cz. przech.

1. brillare (bomba, mina):

brillare

to explode

2. brillare (riso):

brillare

to husk

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

brillare di luce -a przen.

to bask in reflected glory

Tłumaczenia dla hasła brillare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

glow (lamp, cigarette)

brillare

to glint with sth

brillare di qc

to be conspicuous by one's absence iron.

brillare per la propria assenza

flare light

brillare

glow

brillare

twinkle eyes

brillare

beam

brillare

glance

brillare

brillare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

brillare per qc

to be outstanding in sth

brillare di luce -a przen.

to bask in reflected glory

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Randal, che non brilla per stacanovismo, invece di occuparsi del suo negozio tiene compagnia all’amico.

it.wikipedia.org

Si muoveva su degli appositi binari e veniva fatto indietreggiare ogni qualvolta brillavano le mine.

it.wikipedia.org

Nella stagione 2005-2006 il giocatore, in grande forma, brillò in tutte le competizioni e raggiunge presto la doppia cifra nelle marcature.

it.wikipedia.org

Nel paese caucasico un'autobomba non è esplosa vicino all'ambasciata in quanto è stata fatta brillare in sicurezza dalla polizia georgiana.

it.wikipedia.org

La nube che la circonda brilla a causa della riflessione della luce della sua stella centrale.

it.wikipedia.org

Questa pietra si riconosce perché brilla di una luce rossa se esposta alla luce della luna.

it.wikipedia.org

I nani crearono la spada, che brillava e scintillava come il fuoco.

it.wikipedia.org

Pur rimanendo fedele all'opera originale, il film riesce ancora a brillare con originalità e divertimento.

it.wikipedia.org

Infatti "hikaru" è la parola giapponese con cui si indica la luce e l'azione del brillare.

it.wikipedia.org

Il loro esercito esistette fin tanto che i finanziamenti vi furono (1791-1792), non brillò per operatività e capacità militare.

it.wikipedia.org