brillantezza w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła brillantezza w włoski»angielski słowniku

brillantezza [brillanˈtettsa] RZ. r.ż.

1. brillantezza:

brillantezza (di luce)

brightness

brillantezza (di colore)

brightness

brillantezza (di colore)

vividness

brillantezza (di legno, metallo, capelli)

gloss

2. brillantezza przen.:

brillantezza (di persona)

brilliance

brillantezza (di stile)

lustre

brillantezza (di stile)

slickness

brillantezza (di spiegazione, risposta)

luminousness

brillantezza (di spiegazione, risposta)

clarity

Tłumaczenia dla hasła brillantezza w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

brilliance (of light, person)

brillantezza r.ż.

lambency (of humour)

brillantezza r.ż.

luminousness (of explanation, remark)

brillantezza r.ż.

luminance

brillantezza r.ż.

vividness (of colour)

brillantezza r.ż.

vividness (of sunset)

brillantezza r.ż.

sparkle (of jewel)

brillantezza r.ż.

sparkle (of performance) przen.

brillantezza r.ż.

to add sparkle to sth product: glasses etc.

dare brillantezza a

slickness (of style)

brillantezza r.ż.

brightness

brillantezza r.ż.

polish

brillantezza r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Molti dei suoi mottetti sono scritti in stile omofonico, incorporando la brillantezza della musica profana contemporanea italiana.

it.wikipedia.org

E invece siamo stati umiliati, la nostra difesa veniva trafitta ogni istante, il nostro modulo è risultato impotente contro la loro brillantezza di gioco.

it.wikipedia.org

Le pareti raggiungono la sottigliezza del protocorinzio e la superficie è di un nero profondo con un alto grado di brillantezza.

it.wikipedia.org

L'opus sectile invece intaglia pezzi più grandi, scelti per colore, opacità, brillantezza e sfumature delle venature, creando un disegno figurato.

it.wikipedia.org

Con il tempo si verificò uno spostamento stilistico dalla maniera cézanniana all'astrazione (caratterizzata da una certa brillantezza compositiva) e infine al cubismo.

it.wikipedia.org

Se positive, è una carta che ci parla di genialità, intuito, acume mentale e brillantezza.

it.wikipedia.org

Però se in questa operazione il whisky guadagna in brillantezza e limpidezza, perde in aroma.

it.wikipedia.org

Ma solo il restauro degli interni e dell'altare, tra il 2002 e il 2005, restituì la sontuosa brillantezza dell'originaria idea classicistica.

it.wikipedia.org

Faber, dal canto suo, colpito fin dall'inizio dall'avvenenza e dalla brillantezza della donna, se ne innamora.

it.wikipedia.org

Purtroppo, per dare nuova lucentezza e brillantezza ad opere antiche, utilizzava vernici e lacche che - col passar del tempo - si ossidavano annerendo la pellicola pittorica.

it.wikipedia.org