tuffare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła tuffare w włoski»angielski słowniku

I.tuffare [tufˈfare] CZ. cz. przech. (immergere)

tuffare mano

to dive in: into

tuffare cibo

to dip in: in, into

II.tuffarsi CZ. cz. zwr.

1. tuffarsi:

tuffarsi nuotatore:

to dive

tuffarsi nuotatore:

to take a plunge

tuffarsi nuotatore:

to plunge da: off, from in: into fino a: down to

tuffarsi cascata:

to plunge

tuffarsi in cerca di perle

to dive for pearls

2. tuffarsi (lanciarsi):

tuffarsi

to dive

tuffarsi verso l'uscita

to dive for the exit

tuffarsi nei cespugli, sotto il letto

to dive into the bushes, under the bed

tuffarsi in un bar, un negozio

to dive into a bar, shop

3. tuffarsi przen.:

tuffarsi nel lavoro

to throw oneself into one's work

tuffarsi nella mischia

to enter or join the fray

4. tuffarsi (nel calcio):

tuffarsi portiere:

to dive

tuffarsi sul pallone

to dive for the ball

Tłumaczenia dla hasła tuffare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

dip food

tuffare, inzuppare (in, into in)

tuffare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tuffare w włoski»angielski słowniku

I.tuffare [tuf·ˈfa:·re] CZ. cz. przech. (immergere)

tuffare

to plunge

II.tuffare [tuf·ˈfa:·re] CZ. cz. zwr. tuffarsi

1. tuffare:

tuffarsi (in acqua)

to dive

tuffarsi (nel vuoto)

to throw oneself

2. tuffare przen. (dedicarsi):

tuffarsi in qc

to throw oneself into sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Altro elemento innovativo era quello di poter tuffarsi e nuotare sott'acqua, con tanto di audio distorto e movimenti rallentati.

it.wikipedia.org

Alla fine del video, il cantante si tuffa nell'oceano, ma viene salvato da un gruppo di delfini.

it.wikipedia.org

Poi si tuffa di nuovo e ripete questa sequenza circa 6 volte prima di risalire in superficie per respirare.

it.wikipedia.org

I quattro accettano e si tuffano in questo nuovo progetto.

it.wikipedia.org

Durante la notte, si reca nella stanza, si tuffa e raggiunge una griglia in alto.

it.wikipedia.org

Paperino lo scaccia, ma l'orso viene inseguito dalle api e, per salvarsi, si tuffa in un lago.

it.wikipedia.org

Il film mostra tre ragazzi (che poi diventano quattro, cinque) che da un trampolino (un'asse tenuta da pali) si tuffano ripetutamente in mare.

it.wikipedia.org

Oberdan, in preda alla felicità, supera la sua timidezza e si tuffa nel divertimento notturno insieme con le altre donne presenti nel locale.

it.wikipedia.org

Vani sono i tentativi e lei muore affogata nonostante lui si sia tuffato prontamente per ripescarla.

it.wikipedia.org

Alain, invece di seguire le direttive del boss, si tuffa nel combattimento e sconfigge il suo avversario.

it.wikipedia.org