Tłumaczenia dla hasła „folgorare“ w włosko » niemiecki słowniku

folgorare [folgoˈraːre] CZ. trans

1. folgorare:

essere folgorato

vom Blitz getroffen werden

zwroty:

restare folgorato da una scossa elettrica

einen elektrischen Schlag bekommen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Leggendoli (era un provetto kātib), fu anch'egli folgorato dalle parole e, ancor più, dai concetti sottesi e decise all'istante di convertirsi anche lui.

it.wikipedia.org

Secondo la versione ufficiale si trattò di un incidente domestico (folgorato da una scarica di corrente elettrica).

it.wikipedia.org

È l'inizio della grande guerra e, folgorata dalle nuove scoperte, decide di emigrare da una Strasburgo che ormai le va stretta.

it.wikipedia.org

Letterato di successo vestì l'abito talare che abbandonò dopo essere stato folgorato dalle idee napoleoniche.

it.wikipedia.org

Durante la perlustrazione uno dei ragazzi rimane folgorato e le indagini si orientano proprio sui precedenti locatari.

it.wikipedia.org

Strummer fu folgorato dalla loro esibizione e iniziò ad appassionarsi alla nascente scena punk britannica.

it.wikipedia.org

Tina riesce ad uccidere il sergente facendolo folgorare, scoprendo che in realtà era solo un cyborg.

it.wikipedia.org

La caratteristica teatralità della band britannica lo folgorò e cominciò a pensare ad alcuni progetti su cui lavorare assieme.

it.wikipedia.org

Krauthammer, folgorato dalla politica estera del presidente repubblicano, ne appoggia le iniziative e vira su posizioni conservatrici.

it.wikipedia.org

In seguito, la cantante è rimasta folgorata dalla personalità e dalla creatività del musicista.

it.wikipedia.org