Tłumaczenia dla hasła „l'opposto“ w włosko » niemiecki słowniku

supposto [suˈpposto] PRZYM.

supposto

vermutlich

supposto che …

angenommen, dass …

proposto [proˈposto] PRZYM.

1. proposto:

proposto

vorgeschlagen

2. proposto (stabilito):

proposto

vorgegeben

scomposto [skomˈposto] PRZYM.

1. scomposto:

scomposto

zerlegt

2. scomposto (di capelli):

scomposto

zerzaust

3. scomposto (di vestiti):

scomposto

durcheinander

4. scomposto (di atteggiamento):

scomposto

lässig, ungehörig

disposto [diˈsposto] PRZYM.

1. disposto:

disposto

angeordnet, aufgestellt

2. disposto:

disposto

bereit

essere disposto a fare qc

bereit sein, etw zu tun

essere ben disposto verso qn

jemandem wohlgesinnt sein

3. disposto (stabilito):

disposto

vorgeschrieben

preposto [preˈposto] PRZYM.

preposto

übergeordnet

preposto a qc

etw (dat) übergeordnet

triposto [triˈposto] PRZYM. inv

triposto

dreisitzig

avamposto [avaˈmposto] RZ. m l'

avamposto

Vorposten m

capoposto <capiposto> RZ. m il

capoposto

Wachhabende m

anteposto <pperf > [anteˈposto] CZ.

anteposto → anteporre

Zobacz też anteporre

anteporre [anteˈporre] CZ. trans

1. anteporre:

anteporre

voranstellen

2. anteporre fig :

anteporre

überordnen

anteporre il lavoro alla famiglia

den Beruf der Familie überordnen

I . monoposto [mɔnoˈposto] PRZYM. inv

monoposto

einsitzig

II . monoposto [mɔnoˈposto] RZ. m il

monoposto

Einsitzer m

presupposto [presuˈpposto] RZ. m il

1. presupposto:

presupposto

Voraussetzung f

partiamo dal presupposto che …

gehen wir davon aus, dass …

2. presupposto (condizione):

presupposto

Bedingung f

sovrapposto [sovraˈpposto] PRZYM.

essere sovrapposti

übereinanderliegen

essere sovrapposti

übereinanderstehen

maldisposto [maldisˈposto] PRZYM.

essere maldisposto nei confronti di (o verso) qn

jemandem übel gesinnt sein

I . contrapposto [kontraˈpposto] PRZYM. fig

contrapposto

gegensätzlich

II . contrapposto [kontraˈpposto] RZ. m il

contrapposto

Gegensatz m

indisposto [indiˈsposto] PRZYM.

indisposto

unwohl, unpässlich

essere indisposto

sich unwohl fühlen

interposto [interˈposto] PRZYM.

interposto

dazwischenliegend

per interposta persona

durch einen Dritten

segnaposto inv RZ. m il

segnaposto

Tischkarte f

I . sottoposto PRZYM., CZ. pp

1. sottoposto → sottoporre

2. sottoposto:

sottoposto

untergeben

II . sottoposto RZ. m il

sottoposto

Untergebene m

Zobacz też sottoporre

I . sottoporre [sottoˈporre] CZ. trans

1. sottoporre:

sottoporre qc a qc

etw etw (dat) aussetzen

2. sottoporre:

sottoporre qn a qc

jemanden etw (dat) unterziehen

zwroty:

sottoporre qc a qn

jemandem etw unterbreiten

II . sottoporre [sottoˈporre] CZ.

1. sottoporre:

sottoporsi a qc

sich etw (dat) unterziehen

zwroty:

sottoporsi a qc

sich etw (dat) aussetzen

sottoesposto [sottoesˈposto] PRZYM. FOTO

sottoesposto

unterbelichtet

composto RZ.

Hasło od użytkownika

composto r.m. CHEM.

Verbindung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

L'opposto della perdita di inserzione espressa in decibel p definita guadagno di inserzione (insertion gain) ed è il guadagno scalare logaritmico (vedi definizione precedente).

it.wikipedia.org

L'olismo, esprimibile anche come non-riduzionismo, è a volte descritto come l'opposto del riduzionismo.

it.wikipedia.org

La lingua fidenziana, per il particolare rapporto in essa stabilito tra il volgare italiano e il latino, è quasi l'opposto del latino maccheronico.

it.wikipedia.org

Una sostanza può essere igroscopica e idrofoba (l'idrofobia è l'opposto dell'idrofilia), un esempio è la lana che assorbe grandi quantità di umidità, ma è difficile da bagnare.

it.wikipedia.org

Il nuovo carcere è l'opposto del precedente, i detenuti, per la maggior parte sono criminali comuni, sono ammucchiati in celle troppo piccole per accoglierli.

it.wikipedia.org

La derivata del reciproco di una funzione è un rapporto avente come numeratore l'opposto della derivata della funzione e come denominatore il quadrato della funzione.

it.wikipedia.org

Il suo personaggio fu quello del censore, ovvero l'opposto di quanto interpretato fino ad allora (il provocatorio pornodivo).

it.wikipedia.org

Taciturno e riservato, l'opposto del suo predecessore, nel 1956 venne riconfermato per un secondo mandato, restando in carica fino al 21 gennaio del 1961.

it.wikipedia.org

Inoltre il fatto di avere mani legate è l'opposto di quella "sveltezza" di mano che contraddistinse la loro mala opera.

it.wikipedia.org

Il decimo pianeta, secondo la ricostruzione zodiacale, dovrebbe rappresentare l'opposto e parallelo delle simbologie di Plutone.

it.wikipedia.org