Tłumaczenia dla hasła „scalmo“ w włosko » niemiecki słowniku

scalmo [ˈskalmo] RZ. m lo SCHIFF

scalmo

Ausleger m

scalmo

Dolle f

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La loro essenza risolta in uno scalmo.

it.wikipedia.org

Una pagaia si distingue da un remo per il fatto che, diversamente da quest'ultimo, la pagaia non ha un appoggio (scalmo) che la vincola allo scafo.

it.wikipedia.org

Il remo veniva fissato allo scalmo tramite lo stroppo.

it.wikipedia.org

Inizialmente lo scalmo era costituito semplicemente da una caviglia fissata alla falchetta.

it.wikipedia.org

Appartengono all'ambito marittimo le parole scalmo e nolo, e - originariamente - anche governare e pelago (voce dotta nel senso di "mare", ma che è stato anche inteso popolarmente come "avvallamento").

it.wikipedia.org

Il lungo remo è manovrato appoggiandolo ad una sorta di scalmo libero denominato fórcola, che si inserisce nel suo apposito alloggiamento e viene sfilato dopo l'uso.

it.wikipedia.org

E se il pescatore non è apparentemente tangibile in alcune opere, spesso se ne rintraccia lo scalmo, l'elemento cardine dove il remo poggia e permette alla barca di avanzare.

it.wikipedia.org

A volte le caviglie utilizzate erano due (scalmo doppio) e quindi lo stroppo non era più necessario.

it.wikipedia.org

Lo scalmo è l'appoggio del remo su un'imbarcazione per consentire la remata.

it.wikipedia.org