Tłumaczenia dla hasła „soffusa“ w włosko » niemiecki słowniku

soffuso [soˈffuːso] PRZYM.

1. soffuso:

soffuso

bedeckt, übergossen

2. soffuso (luce):

soffuso

dezent, gedämpft, diffus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Pareti traforate alle spalle dei fedeli dirigono la luce principale verso l'altare, mentre una serie circolare di finestre all'attaccatura del soffitto diffonde tutt'intorno luce soffusa.

it.wikipedia.org

Nell'ambiente è quasi sempre presente una luce soffusa e indiretta, dai toni caldi, spesso colorata lungo le pareti.

it.wikipedia.org

Lo sfondo è scuro e uniforme, in modo da far risaltare l'illuminazione dolce e soffusa.

it.wikipedia.org

La fioritura avviene mediante un'infiorescenza racemosa che aggetta lateralmente, eretta, lunga mediamente 11 centimetri, come le foglie soffusa di viola e portante normalmente 13 fiori.

it.wikipedia.org

Gli ambienti erano completamente arredati in stile déco, con colonne in granito dotate di capitelli in vetro che ospitavano lampade che diffondevano luce soffusa.

it.wikipedia.org

L'impressione di magnificenza che se ne ricava è notevolmente ampliata dai chiaroscuri e dalla luce soffusa.

it.wikipedia.org

Gli interni sono completamente rivestiti in marmo bianco e caratterizzati da un'illuminazione soffusa.

it.wikipedia.org

La luce solare entra soffusa in una stanza disadorna in cui lavorano alcune filatrici.

it.wikipedia.org

L'isolamento del senso della vista è solitamente ottenuto creando una luce rossa soffusa.

it.wikipedia.org

La sua voce infatti appare molto soffusa e stentata.

it.wikipedia.org