Tłumaczenia dla hasła „valente“ w włosko » niemiecki słowniku

valente [vaˈlɛnte] PRZYM.

valente

tüchtig

I . valere [vaˈleːre] CZ. intr

1. valere:

valere

wert sein

valere molto/poco/niente

viel/wenig/nichts wert sein

2. valere:

valere

taugen

come sciatore non vale molto

als Skifahrer taugt er nicht viel

3. valere:

valere

gelten, gültig sein

così non vale!

das gilt nicht!

far valere

geltend machen

4. valere fig :

valere

zählen, bedeuten

il tuo parere non vale niente

deine Meinung zählt nichts

5. valere:

valere qc

etw (dat) entsprechen

6. valere:

vale a dire

das heißt

7. valere (giovare):

valere

nützen

zwroty:

(ne) vale la pena

es lohnt sich

II . valere [vaˈleːre] CZ. trans

1. valere:

valere

einbringen, eintragen

zwroty:

non valere una cicca

nicht einen Deut wert sein

III . valere [vaˈleːre] CZ.

valersi di qc

sich etw (gen) bedienen

valersi della collaborazione di qn

sich jemandes Mitarbeit bedienen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Sono valenti scienziati, medici, chirurghi, scrittori, critici, storici, archeologi, ricercatori, psicologi.

it.wikipedia.org

Il suo significato viene talvolta interpretato come "forte", "valente" o come "donna libera".

it.wikipedia.org

Valente musicista, suonava la chitarra, il banjo e l'autoharp.

it.wikipedia.org

Valente predicatore, ha lasciato una notevole raccolta di omelie.

it.wikipedia.org

Può rappresentare il trofeo di un cacciatore valente.

it.wikipedia.org

Le ipotesi quindi si susseguivano e valenti ingegneri presentarono (richiesti o meno) le loro ipotesi.

it.wikipedia.org