Tłumaczenia dla hasła „viel“ w niemiecko » włoski słowniku

I . viel <komp mehr, sup meist…> ZAIM. NIEOKR.

viel

molto, tanto

viele neue Freunde

molti nuovi amici

viele Leute

tanta od molta gente

viele hundert Menschen

molte centinaia di persone

viel Glück!

buona fortuna!

wie viele?

quanti?

II . viel <komp mehr, sup meist…> ZAIM. nt

vieles pl

molto

viele pl

molti

vieles wissen

sapere molto (od molte cose)

viele der Zuschauer

molti spettatori

viele von uns

molti di noi

III . viel <komp mehr, sup meist…, inv> ZAIM.

1. viel:

viel

molto, tanto, molte (od tante) cose

viel Gutes

molte cose buone

er hat viel von seinem Vater

ha molto di suo padre

zwroty:

ein bisschen viel

un po’ troppo

gleich viel

altrettanto

sehr viel

moltissimo

so viel wie

tanto quanto

um vieles

(di) molto

so viel weiß ich, dass …

so solo questo, che …

wie viel?

quanto?

ziemlich viel

abbastanza

viel zu viel

troppo

IV . viel <komp mehr, sup meist…> PRZYSŁ.

1. viel:

viel

molto, tanto

viel arbeiten

lavorare molto

2. viel:

viel besser/mehr

molto meglio/di più

viel zu teuer

troppo caro

viel zu wenig

troppo poco

um so viel

di tanto

zwroty:

viel befahren

molto trafficato

viel beschäftigt

indaffarato, molto occupato

viel sagend → vielsagend

significativo

viel versprechend → vielversprechend

molto promettente

viel zitiert

molto citato

Zobacz też vielversprechend , vielsagend

vielversprechend PRZYM.

vielversprechend

molto promettente

vielsagend PRZYM.

vielsagend

significativo

ein vielsagender Blick

uno sguardo eloquente

Przykładowe zdania ze słowem viel

viel zu viel

troppo

viel Vergnügen!

buon divertimento!

allzu viel

troppo

möglichst viel

il più possibile, il massimo

so viel → so

viel Spaß!

buon divertimento!

viel Glück!

buona fortuna!

sehr viel

moltissimo

viel bereist (von Orten)

molto visitato

ziemlich viel

abbastanza

viel Gutes

molte cose buone

gleich viel

altrettanto

wie viel?

quanto?

viel arbeiten

lavorare molto

viel befahren

molto trafficato

viel beschäftigt

indaffarato, molto occupato

viel zitiert

molto citato

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damit wäre eine Möglichkeit gegeben, Radiowellen über viel weitere Entfernungen zu senden, als es die Krümmung der Erdoberfläche zuließe.

de.wikipedia.org

Die erste Staffel der Serie erntete viel Kritikerlob.

de.wikipedia.org

Viele verfügen über Häuser, sind aber als Händler viel unterwegs, andere sind gar nicht sesshaft.

de.wikipedia.org

Deren untere sind etwa so lang wie die Röhre und viel länger als die oberen.

de.wikipedia.org

Der Film habe jedoch nicht viel zu sagen über die Menschen, die er zu zeigen vorgebe, oder über deren unruhige Zeit.

de.wikipedia.org

Viel wichtiger ist einstweilen der Warenumschlag zwischen Bahn und LKW.

de.wikipedia.org

Für viel-leihende Kunden erscheint dieses Tarifmodell weniger attraktiv, weil sie nicht subventioniert werden.

de.wikipedia.org

Der Flussname bedeutet also so viel wie die Tiefe.

de.wikipedia.org

Es fand, im Gegensatz zu anderen Mären, viel Beachtung in der Forschung.

de.wikipedia.org

Dieser Verein legt besonders viel Wert auf die Jugendarbeit.

de.wikipedia.org