Tłumaczenia dla hasła „voluttà“ w włosko » niemiecki słowniku

voluttà [voluˈtta] RZ. f la inv

1. voluttà:

voluttà

Wollust f

2. voluttà (godimento):

voluttà

Genuss m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il termine libido, letteralmente traducibile come desiderio o voluttà, identifica un concetto cardine della teoria psicoanalitica, mentre in sessuologia il termine indica il desiderio sessuale.

it.wikipedia.org

Nel flusso ondeggiante, nell'armonia risonante, nello spirante universo del respiro del mondo, annegare, inabissarmi, senza coscienza, suprema voluttà!

it.wikipedia.org

Nella parte che tratta del corteggiamento vi si riscontrano evidenti elementi comici, segno che quel genere stava insinuandosi sempre di più nelle voluttà artistiche degli autori drammatici di quegli anni.

it.wikipedia.org

Viene esaltata la sensibilità intesa dal poeta come strumento insuperabile di piacere (voluttà) ma anche di conoscenza, come atto di affermazione del proprio io.

it.wikipedia.org

Il personaggio biblico è chiamato anche bath-shua` ("figlia dell'opulenza" o "della sazietà" o "della voluttà").

it.wikipedia.org