Tłumaczenia dla hasła „Ware“ w niemiecko » włoski słowniku

Ware <-, -n> RZ. f

1. Ware:

Ware

merce f

heiße Ware sl

merce che scotta

2. Ware (Erzeugnis):

Ware

prodotto m

Przykładowe zdania ze słowem Ware

lose Ware

merce sciolta

schlechte Ware

merce scadente

heiße Ware sl

merce che scotta

handelsgängige Ware

merce corrente

eine Ware nicht loswerden ugs

non riuscire a vendere una merce

Ware mit kleinen Fehlern

merce con piccoli difetti

die Vertreiber einer Ware

i distributori di una merce

die Ware nachsehen

ispezionare la merce

eine Ware tarieren

determinare la tara di una merce

nachstehend aufgeführte Ware

la merce sottoelencata

eine Ware abbestellen

annullare l’ordinazione di una merce

eine Ware führen

avere (od tenere) una merce

die Ware ist mir ausgegangen

ho finito la merce

die Ware/den Lkw ausladen

scaricare la merce/il camion

die Ware ist in schlechtem Zustand

la merce è in cattivo stato

jemandem eine Ware, seine Ansichten aufdränge(l)n

imporre una merce, le proprie opinioni a qn

jemandem eine Ware/seine Ansichten aufdrängen

imporre una merce/le proprie opinioni a qn

ein Monopol auf (od für) eine Ware haben

avere ( od detenere) il monopolio di una merce

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei Besonderen Zollverfahren entstehen bei ordnungsgemäßer Durchführung des Verfahrens keine Abgaben oder erst dann, wenn die Ware in den Wirtschaftskreislauf überführt wird.

de.wikipedia.org

Gründe waren die von der Krone festgesetzten hohen Preise bei vergleichsweise geringer Qualität und der nicht einzudämmende Schmuggel und Schleichhandel mit billigerer und besserer Ware.

de.wikipedia.org

Das glänzend rot überzogene Geschirr wird grundsätzlich unterschieden in glatte Ware oder mit Modeln hergestellte reliefverzierte Gefäße.

de.wikipedia.org

In einer Auktion wäre das Ergebnis die abgeschlossene Allokation der Waren und die Zahlungen, die jeder Spieler tätigen muss.

de.wikipedia.org

Während der eine seine Bücher kistenweise zum Stöbern anbietet, selektioniert der andere bereits beim Einkauf und bearbeitet die Ware mit Hilfe bibliographischer Nachschlagewerke.

de.wikipedia.org

Auf ihre Initiative ging 1891 die Gründung des Lehrerinnen-Feierabendhauses in Waren zurück, das zu einer besseren Altersversorgung von Lehrerinnen an privaten Schulen beitragen sollte.

de.wikipedia.org

Damals war das Haus rot, so wussten auch die Analphabeten, das hier die Ware sicher gelagert und Kost und Logis möglich war.

de.wikipedia.org

So wurden die Waren weitere 30 Jahre mit Fuhrwerken befördert.

de.wikipedia.org

Die Automaten funktionieren in der Regel über einen Münzeinwurf; durch ein Display wird die gewünschte Ware angewählt.

de.wikipedia.org

Offenkundig entsprach der Marktpreis einer Ware nicht dem aus ihr zu ziehenden Nutzen, dem Gebrauchswert.

de.wikipedia.org