Tłumaczenia dla hasła „teso“ w włosko » polski słowniku

teso (-a) [ˈte:so] PRZYM.

teso (-a)

napięty

I . tendere <niereg.> [ˈtɛndere] CZ. cz. przech.

1. tendere (tirare):

tendere

rozciągać

tendere

naciągać

2. tendere (mano):

tendere

wyciągać

tendere l'orecchio

nasłuchiwać

II . tendere <niereg.> [ˈtɛndere] CZ. cz. nieprzech.

tendere a qc

zmierzać do czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

È anche possibile che l'intera storia sia un'invenzione posteriore, tesa a legittimare l'operato successivo di Gelone.

it.wikipedia.org

L'attività tesa a combattere la tratta varia da governo a governo.

it.wikipedia.org

Un atto del giudizio, teso a separare, nel campo degli alimenti ciò ch’è buono da ciò che buono non è”.

it.wikipedia.org

I due riaccendono il loro rapporto precedentemente teso.

it.wikipedia.org

Recitava indossando un ampio mantello e un cappello a larghe tese.

it.wikipedia.org

Nel 1933 la situazione nelle campagne era tesissima, e peggiorava molto rapidamente.

it.wikipedia.org

Tutto ciò nel caso di sezione ad armatura semplice, ovvero con armatura disposta solo nella zona tesa della sezione.

it.wikipedia.org

La mobilitazione di intellettuali e parlamentari, tesa a scongiurarne l'esecuzione, si rivelò vana.

it.wikipedia.org

Eytan cominciò con l'adottare misure tese ad accrescere la disciplina e l'efficacia delle forze armate israeliane e con la riduzione degli effettivi.

it.wikipedia.org

Anche la scenografia ebbe trasformazioni tese a rendere lo studio più simile ad un salotto, con eliminazione dell'iniziale tavolo per le conferenze stampa.

it.wikipedia.org