BLESSED po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

angielski

francuski

francuski

I. blessed [Brit ˈblɛsɪd, blɛst, Am blɛst, ˈblɛsɪd] RZ. REL.

the blessed + cz. l.mn.: les bienheureux

II. blessed [Brit ˈblɛsɪd, blɛst, Am blɛst, ˈblɛsɪd] PRZYM.

1. blessed (holy):

blessed place: béni

the Blessed Sacrament: le saint sacrement

the Blessed Virgin: la Sainte Vierge

our Blessed Lord: Notre Seigneur

of blessed memory: d'heureuse mémoire

2. blessed (beatified):

blessed: bienheureux/-euse

blessed are the poor BIBL.: heureux les pauvres

3. blessed (welcome):

blessed warmth, quiet: bienfaisant

blessed relief: heureux/-euse

4. blessed (damned):

blessed pot.: fichu slang

every blessed day: tous les jours que Dieu fait

the whole blessed day: toute la sainte journée

I. bless [Brit blɛs, Am blɛs] CZ. cz. przech.

1. bless REL.:

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament: bénir

God bless America/the Queen: que Dieu bénisse l'Amérique/la Reine

God bless you: que Dieu vous bénisse

we bless you for your great mercy: nous vous rendons grâce pour votre grande miséricorde

goodbye, God bless!: au revoir!

2. bless (affectionately) pot.:

bless her [or bless her heart!]: c'est un ange!

bless you! (after sneeze): à vos souhaits!

3. bless (in surprise) pot., przest.:

bless me! [or bless my soul! / well I'm blessed!]: ça alors!

4. bless (favour):

to bless sb with: doter qn de

to be blessed with health, luck, skill, intelligence, beauty: jouir de

we were never blessed with children: le ciel a voulu que nous n'ayons jamais eu d'enfants

to be blessed with six children: avoir le bonheur d'avoir eu six enfants

5. bless (be grateful to):

bless you for answering so quickly: merci d'avoir répondu si vite

you paid the bill? bless you!: tu as réglé la facture? tu es un ange!

II. to bless oneself CZ. cz. zwr.

to bless oneself cz. zwr.:

to bless oneself: se signer

III. bless [Brit blɛs, Am blɛs]

(I'm) blessed if I know: je ne sais absolument pas

(I'm) blessed if I can remember: je ne m'en souviens absolument pas

the Holy Trinity or Blessed Trinity: la Sainte Trinité

solemnly bless, move, speak: solennellement

francuski

francuski

angielski

angielski

bénit (bénite) pain, médaille, cierge: blessed

bienheureux (bienheureuse): blessed, happy

bienheureux (bienheureuse): blessed, blest

bienheureux les pauvres en esprit: blessed are the poor in spirit

le bienheureux Adrien: the Blessed Adrian

les bienheureux: the blessed

Basile le bienheureux: St Basil the Blessed

bien/mal loti par la nature: blessed/not blessed by nature

vive la mariée!: bless the bride!

vive le marié!: bless the groom!

bénir fidèle, mariage, objet: to bless

(que) Dieu vous ou te bénisse (gén): God bless you

(que) Dieu vous ou te bénisse (quand on éternue): bless you!

je bénis le jour où je l'ai rencontré: I bless ou I thank God for the day I met him

le saint sacrement: the Blessed Sacrament

w słowniku PONS

angielski

angielski

francuski

francuski

blessed [ˈblesɪd] PRZYM.

blessed: béni(e)

bless [bles] CZ. cz. przech.

bless: bénir

bless you! after sneeze: à vos souhaits!

bless you! in thanks: c'est tellement gentil!

to be blessed with sth: avoir le bonheur de posséder qc

Blessed Virgin RZ. REL.

the Blessed Virgin: la Sainte Vierge

francuski

francuski

angielski

angielski

béni(e): blessed

bienheureux (-euse) personne: blessed

bienheureux (-euse): blessed one

bénit(e): blessed

bénir: to bless

saint sacrement: Blessed Sacrament

la Sainte Vierge: the Blessed Virgin

la Sainte Vierge: the Blessed Virgin

w słowniku PONS

angielski

angielski

francuski

francuski

blessed [ˈbles·ɪd] PRZYM.

blessed: béni(e)

bless [bles] CZ. cz. przech.

bless: bénir

bless you! after sneeze: à vos souhaits!

bless you! in thanks: c'est tellement gentil!

to be blessed with sth: avoir le bonheur de posséder qc

Blessed Virgin RZ. REL.

the Blessed Virgin: la Sainte Vierge

francuski

francuski

angielski

angielski

béni(e): blessed

bienheureux (-euse) personne: blessed

bienheureux (-euse): blessed one

bénit(e): blessed

bénir: to bless

la Sainte Vierge: the Blessed Virgin

la Sainte Vierge: the Blessed Virgin

à tes/vos souhaits!: bless you!

Present
I	bless
you	bless
he/she/it	blesses
we	bless
you	bless
they	bless

Past
I	blessed
you	blessed
he/she/it	blessed
we	blessed
you	blessed
they	blessed

Present Perfect
I	have	blest
you	have	blest
he/she/it	has	blest
we	have	blest
you	have	blest
they	have	blest

Past Perfect
I	had	blest
you	had	blest
he/she/it	had	blest
we	had	blest
you	had	blest
they	had	blest

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

the Blessed Virgin: la Sainte Vierge

bless you! after sneeze: à vos souhaits!

bless you! in thanks: c'est tellement gentil!

to be blessed with sth: avoir le bonheur de posséder qc

it is more blessed to give than to receive przysł.: donner est plus doux que recevoir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A public "suovetaurilia" was also offered to bless the army before a major military campaign.

en.wikipedia.org

To the everlasting glory of those few men blessed and sanctified in the curses and execrations of those many whose praise is eternal damnation.

en.wikipedia.org

This association had many million members and was blessed by the pope.

en.wikipedia.org

All the teachers and students expressed their views, recalled their sweet past memories and teachers blessed and addressed the students.

en.wikipedia.org

He blessed the show for at least trying.

en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "blessed" w innych językach