BROODING po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. brooding [Brit ˈbruːdɪŋ, Am ˈbrudɪŋ] RZ.

all this brooding is pointless

ça ne sert à rien de ressasser or de ruminer tout ça

II. brooding [Brit ˈbruːdɪŋ, Am ˈbrudɪŋ] PRZYM.

brooding atmosphere, presence, landscape

menaçant

brooding person, figure, face

sombre

brooding unease, menace

pesant

I. brood [Brit bruːd, Am brud] RZ.

1. brood ZOOL.:

brood (of birds)

couvée r.ż.

brood (of birds)

nichée r.ż.

brood (of mammals)

nichée r.ż.

2. brood żart. (of children):

brood

nichée r.ż.

brood

progéniture r.ż. żart.

II. brood [Brit bruːd, Am brud] CZ. cz. nieprzech.

1. brood (ponder):

brood

broyer du noir

to brood about or on or over problem, event, disappointment

ressasser, ruminer

there's no point (in) brooding about things

ça ne sert à rien de ressasser toutes ces choses

2. brood ZOOL.:

brood bird:

couver

brood mare RZ.

brood mare

poulinière r.ż.

brood mare

jument r.ż. poulinière

francuski

angielski

couvaison (action)

brooding

rumination

brooding, rumination

couvain

brood

jument poulinière

brood mare

couvée (d'oisillons, enfants)

brood

nichée (d'oisillons, enfants)

brood

ruminer malheur

to brood on

ruminer

to brood

w słowniku PONS

angielski

francuski

brooding PRZYM.

brooding

sombre

I. brood [bru:d] RZ.

1. brood (hatch):

brood

couvée r.ż.

2. brood iron., żart. (children):

brood

progéniture r.ż.

II. brood [bru:d] CZ. cz. nieprzech.

1. brood (ponder):

brood

broyer du noir

to brood on a grievance

entretenir des griefs

2. brood (hatch):

brood

couver

III. brood [bru:d] CZ. cz. przech.

brood

couver

francuski

angielski

nichée

brood

nichée

brood

couvée

brood

remâcher qc

to brood over sth

ruminer son chagrin

to brood over one's sorrows

w słowniku PONS

angielski

francuski

brooding PRZYM.

brooding

sombre

I. brood [brud] RZ.

1. brood (hatch):

brood

couvée r.ż.

2. brood iron., żart. (children):

brood

progéniture r.ż.

II. brood [brud] CZ. cz. nieprzech.

1. brood (ponder):

brood

broyer du noir

to brood on a grievance

entretenir des griefs

2. brood (hatch):

brood

couver

III. brood [brud] CZ. cz. przech.

brood

couver

francuski

angielski

nichée

brood

couvée

brood

remâcher qc

to brood over sth

ruminer son chagrin

to brood over one's sorrows

Present

I	brood
you	brood
he/she/it	broods
we	brood
you	brood
they	brood

Past

I	brooded
you	brooded
he/she/it	brooded
we	brooded
you	brooded
they	brooded

Present Perfect

I	have	brooded
you	have	brooded
he/she/it	has	brooded
we	have	brooded
you	have	brooded
they	have	brooded

Past Perfect

I	had	brooded
you	had	brooded
he/she/it	had	brooded
we	had	brooded
you	had	brooded
they	had	brooded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

As brood emerges, selected cells are back-filled with honey, nectar, or pollen.

en.wikipedia.org

Anywhere up to four broods may be raised during this time.

en.wikipedia.org

Nearly 1,500 eggs are in a single brood allowing for a higher chance of survival.

en.wikipedia.org

In this role they feed and care for subsequent broods and repel cuckoos or predators.

en.wikipedia.org

She played little part in government, devoting herself to piety and their large brood of children.

en.wikipedia.org