BROODING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

brood·ing [ˈbru:dɪŋ] PRZYM.

brooding

beunruhigend

dark brooding clouds

dunkle, schwere Wolken

a brooding expanse of marshland

ein unheimliches Moorgebiet

a brooding silence

eine drückende Stille

I. brood [bru:d] RZ.

1. brood (hatch):

brood

Brut r.ż. <-, -en>

2. brood żart. (young children):

brood

Brut r.ż. <-> kein pl żart.

brood

Nachwuchs r.m. <-es> kein pl

II. brood [bru:d] CZ. cz. nieprzech.

1. brood:

brood (mope)

Trübsal blasen

brood (worry at length)

grübeln

to brood on [or over] sth

über etw C. brüten

to brood on [or over] sth

über etw B. [nach]grübeln

2. brood ZOOL. (sit on eggs):

brood

brüten

III. brood [bru:d] CZ. cz. przech.

to brood eggs

Eier ausbrüten

ˈbrood mare RZ.

brood mare

Zuchtstute r.ż. <-, -n>

niemiecki

angielski

Grübelei

brooding

Brut

brooding no l.mn.

Brut (die Jungen)

brood

Brutpflege

care of the brood

Brutpflege betreiben

to care for the brood

[über etw B. o C.] grübeln

to brood [over [or about] sth]

ins Grübeln geraten [o. kommen]

to begin to brood

brüten

to brood

[über etw C.] brüten

to brood [over sth]

[über etw B.] sinnen

to brood [or muse] [over sth]

sinnend

brooding/broodingly

[über etw B.] sinnieren

to brood [or muse] [over sth]

brood care RZ.

brood care

Brutpflege

genetic brood care RZ.

genetic brood care

genetische Brutpflege

Present

I	brood
you	brood
he/she/it	broods
we	brood
you	brood
they	brood

Past

I	brooded
you	brooded
he/she/it	brooded
we	brooded
you	brooded
they	brooded

Present Perfect

I	have	brooded
you	have	brooded
he/she/it	has	brooded
we	have	brooded
you	have	brooded
they	have	brooded

Past Perfect

I	had	brooded
you	had	brooded
he/she/it	had	brooded
we	had	brooded
you	had	brooded
they	had	brooded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nearly 1,500 eggs are in a single brood allowing for a higher chance of survival.

en.wikipedia.org

There are between five and 10 young per brood.

en.wikipedia.org

Two broods are common, and three have been raised in a season.

en.wikipedia.org

Pigeons can raise an average of five broods per year under optimal conditions.

en.wikipedia.org

The young woman, not understanding a single word he was saying, answered in the vernacular "nagalumyom", which meant that the hen was brooding some eggs.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

cleaning combs, feeding the brood and the queen, producing wax and building combs, keeping watch in front of the hive, foraging for nectar and pollen – each of these tasks is carried out by a specific “professional group”.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Waben reinigen, Brut und Königin füttern, Wachs produzieren und Waben bauen, vor dem Stock Wache halten, Nektar und Pollen sammeln – all diese Aufgaben werden jeweils von bestimmten „Berufsgruppen“ erledigt.

www.presse.uni-wuerzburg.de

(2) Do male black coucals insure their genetic paternity and how much do they invest in each brood?

www.orn.mpg.de

(2) Wie sichern männliche Grillkuckucke ihre genetische Vaterschaft und wieviel Energie und Zeit investieren sie in die jeweilige Brut?

www.orn.mpg.de

The young caterpillars are then - after they reach the ground - adopted by ants of the genus Myrmica (mostly M. scabrinodis), where they are maintained by the ants and also devour their brood.

www.pyrgus.de

Die jungen Raupen werden dann - nachdem sie den Erdboden erreicht haben - von Ameisen der Gattung Myrmica (meist M. scabrinodis) in deren Nest verbracht, wo sie von den Ameisen gepflegt werden und auch deren Brut verzehren.

www.pyrgus.de

The stork 2010 season approaches the end and we can look back onto the most successful brood since the establishment of White Stork Information Centre in Vetschau.

www.storchennest.de

die Storchensaison 2010 nähert sich dem Ende und wir können auf die erfolgreichste Brut seit Bestehen des Standortes am Vetschauer Weißstorch-Informationszentrum zurück blicken.

www.storchennest.de

A drop of blood is taken from each of two nestlings per brood for later genetic analyses.

www.vogelwarte.ch

Von zwei Nestlingen pro Brut wird eine kleine Blutprobe für die genetischen Analysen entnommen.

www.vogelwarte.ch