JUNGEN po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Jun·ge <-n, -n> [ˈjʊŋə] RZ. r.m.

1. Junge (männliches Kind):

Junge

boy

2. Junge (Laufbursche):

Junge

errand boy

3. Junge pot.:

Jungs [o. Jungens] l.mn. przest. pot. (Leute)

lads l.mn. Brit

Jungs [o. Jungens] l.mn. przest. pot. (Leute)

chaps l.mn. Brit

Jungs [o. Jungens] l.mn. przest. pot. (Leute)

guys l.mn.

zwroty:

Junge, Junge! pot.

boy oh boy! pot.

alter Junge pot.

old chap [or fellow]

alter Junge pot.

Brit a. [old] mate

dummer Junge

wet behind the ears

wie ein dummer Junge

like a child [or an idiot]

ein schwerer Junge pot.

big-time crook

mein Junge! pot.

my dear boy!

Jun·ge(s) <-n, -n> [ˈjʊŋə(s)] RZ. r.n. odm. wie przym.

1. Junge(s) ZOOL. (Jungtier):

Junge(s)

young

2. Junge(s) ORN. (Jungvogel):

Junge(s)

young

Jungen im Vorpubertätsalter

pre-adolescent boys

angielski

niemiecki

single-sex school [for boys/girls]

reine Jungen- [o. austr., CH a. Buben-] /Mädchenschule

the boy's eyes were agleam

die Augen des Jungen funkelten

to breech a boy

einem Jungen Kniehosen anziehen

hatchling

Junge r.n. <-n, -n>

boys and girls are equally entitled to ...

sowohl Jungen als auch Mädchen haben das Recht , ... [o. ein Recht auf +B....]

breeding season

Zeit r.ż. der Fortpflanzung und Aufzucht der Jungen

laddie

Junge r.m. <-n, -n>

hey, laddie!

hey, Junge!

a wee laddie

ein kleiner Junge [o. austr., CH Bub]

niemiecki

angielski

junge Aktie FIN. (Bezeichnung für eine im Rahmen einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)

new share

angielski

niemiecki

new share (bei einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)

junge Aktie r.ż.

young marshland

junge Marsch

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ein Junge erzählt ihnen, er habe die Banditen dabei belauscht, wie sie von „Beuteln mit Sand“ sprachen.

de.wikipedia.org

Etwa drei Wochen nach dem Schlüpfen verlassen die Jungen das Nest.

de.wikipedia.org

Die Mutter erzog den Jungen sehr religiös und machte ihn schon früh mit den Denkweisen der religiösen Mystik vertraut.

de.wikipedia.org

Sein Plan sieht vor, den begnadeten Kämpfer zur Aufgabe des Kampfes zu überreden, andernfalls soll der Junge sterben.

de.wikipedia.org

Hierunter fallen die Sportschützen, die Junge Union, der Vereinsring und der Feuerwehrverein.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nettoeinschulungsquoten belegen zudem eine Kluft zwischen den Geschlechtern, die im ländlichen Punjab größer ist (61 % Jungen und 55 % Mädchen) als in städtischen Räumen, wo 72 Prozent der Jungen und der Mädchen eingeschult werden.

www.giz.de

Net enrolment rates also show a gender divide which is greater in rural Punjab (61 % boys and 55 % girls) than in urban areas, where 72 % of both boys and girls enrol.

www.giz.de

Ausgangssituation Für viele Mädchen und Jungen in Mosambik hat sich in den vergangenen Jahren der Zugang zur Grundbildung sehr stark verbessert.

www.giz.de

Context Access to basic education has improved greatly in recent years for many girls and boys in Mozambique.

www.giz.de

UNGEI ist ein Zusammenschluss von Organisationen, die sich zum Ziel gesetzt haben, den gleichberechtigten Zugang zu Grundbildung für Jungen und Mädchen zu gewährleisten.

www.giz.de

UNGEI is a partnership of organisations that have set themselves the goal of ensuring equal access to primary education for girls and boys.

www.giz.de

Für viele Mädchen und Jungen in Mosambik hat sich in den vergangenen Jahren der Zugang zur Grundbildung sehr stark verbessert.

www.giz.de

For many girls and boys in Mozambique access to basic education has greatly improved in recent years.

www.giz.de

Andererseits geht es auch um die Jungen, die schon früh lernen können, dass man den Mädchen nicht nur im Fußball Respekt entgegen bringt.

www.giz.de

on the other, our aim is to get the boys to understand at an early age that they should show respect to girls both on and off the pitch.

www.giz.de