WORRY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

I. wor·ry <-ie-> [ˈwʌri, Am ˈwɜ:ri] CZ. cz. nieprzech.

1. worry (be concerned):

worry

sich C. Sorgen machen

I'm sorry — don't worry

tut mir leid — das macht doch nichts

don't worry, we'll be right back!

keine Sorge, wir sind gleich zurück!

don't worry, I'll handle this!

keine Angst, das regle ich schon!

why worry?

mach dir keine Sorgen!

to worry about sb/sth

sich C. um jdn/etw Sorgen machen

2. worry (fiddle with):

to worry at sth

sich B. mit etw C. herumquälen [o. herumplagen] [o. CH a. abplagen]

zwroty:

not to worry! pot.

keine Sorge [o. Angst] !

II. wor·ry <-ie-> [ˈwʌri, Am ˈwɜ:ri] CZ. cz. przech.

1. worry (cause worry):

to worry sb

jdn beunruhigen podn.

to worry sb

jdm Sorgen bereiten

to worry one's pretty little head [about sth] żart. pot.

sich C. seinen hübschen kleinen Kopf [über etw B.] zerbrechen żart.

2. worry (bother):

to worry sb

jdn stören

3. worry (fiddle with):

to worry sth

mit etw C. herumspielen

4. worry (tear at with teeth):

to worry a bone

an einem Knochen herumnagen

5. worry (chase):

to worry an animal

einem Tier nachstellen

to worry an animal (bite)

ein Tier reißen

III. wor·ry [ˈwʌri, Am ˈwɜ:ri] RZ.

1. worry no pl (state of anxiety):

worry

Sorge r.ż. <->

worry

Besorgnis r.ż. <->

to be a cause of worry

ein Anlass r.m. zur Sorge sein

2. worry (source of anxiety):

worry

Sorge r.ż. <-, -n>

existential/financial worries

existenzielle/finanzielle Sorgen

to be a minor/major worry for sb

jdm kaum/ernste Sorgen machen

to have a worry [about sth]

sich C. [um etw B.] Sorgen machen

to not have a worry in the world

keine Sorgen haben

to not have a worry in the world

völlig sorgenfrei sein

Wpis OpenDict

worry CZ.

you don't have to worry about additional costs

Sie müssen keine zusätzliche Kosten befürchten

ˈwor·ry lines RZ. l.mn.

worry lines

Sorgenfalten pl

niemiecki

angielski

Sorgenfalte

worry line

Kümmernis

worry

jdn beunruhigen

to worry [or concern] sb

sich B. [über jdn/etw] [o. wegen jds/einer S.D.] beunruhigen

to worry [about sb/sth]

Kummerfalte

worry line

Kummerfalte

wrinkle caused by worry

jdn grämen

to worry [or trouble] sb

sich C. über etw B./um etw B./wegen einer S. D. Kopfschmerzen/keine Kopfschmerzen machen

to worry/not worry about sth

jdn ängstigen

to worry sb

sich B. [um jdn/wegen einer S. D.] ängstigen

to worry [about sb/because of sth]

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

deflation worry RZ. FIN.

deflation worry

Deflationssorge r.ż.

niemiecki

angielski

Deflationssorge

deflation worry

Present

I	worry
you	worry
he/she/it	worries
we	worry
you	worry
they	worry

Past

I	worried
you	worried
he/she/it	worried
we	worried
you	worried
they	worried

Present Perfect

I	have	worried
you	have	worried
he/she/it	has	worried
we	have	worried
you	have	worried
they	have	worried

Past Perfect

I	had	worried
you	had	worried
he/she/it	had	worried
we	had	worried
you	had	worried
they	had	worried

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

While listeners may object to those books with chapters read by multiple readers, others find this to be a non-issue or even a feature.

en.wikipedia.org

A typical issue ran 24 pages, with color front and back pages and black-and-white inside.

en.wikipedia.org

Please do not indulge in acts of senseless violence and vandalism over an imaginary non-issue.

www.ndtv.com

Adultery was a serious issue when it came to succession to the crown.

en.wikipedia.org

However, his production (or lack thereof) in the playoffs was starting to become an issue.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Temporary bruising, swelling or a feeling of tension in the face regularly occurs after surgery but these changes should not worry you and should disappear within a few days.

www.schwarzlklinik.at

Regelmäßig treten nach dem Eingriff vorübergehend Blutergüsse, Schwellungen oder ein Spannungsgefühl im Gesicht auf. Diese Veränderungen sollten Sie nicht beunruhigen, sie klingen innerhalb von wenigen Tagen ab.

www.schwarzlklinik.at

Vaginal discharge in pregnancy During pregnancy occurring, increased vaginal lausfluss is a common phenomenon that worries many women.

de.mimi.hu

Ausfluss in der Schwangerschaft Während der Schwangerschaft auftretender, vermehrter Vaginalausfluss ist ein häufiges Phänomen, das viele Frauen beunruhigt.

de.mimi.hu

Does that worry you at all?

www.harrypotter-xperts.de

Beunruhigt dich das gar nicht?

www.harrypotter-xperts.de

This all surely worried him and let him think about his own relation to Germany.

www.batz-hausen.de

Bestimmt beunruhigte ihn dies alles und ließ ihn nachdenken über sein eigenes Verhältnis zu Deutschland.

www.batz-hausen.de

Snow certainly does not worry us; we see it every winter and quickly clear it.

www.visitestonia.com

Schnee beunruhigt uns nicht, wir sehen ihn jeden Winter und die Fahrbahnen sind schnell geräumt.

www.visitestonia.com