CHAPPED po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. chap [Brit tʃap, Am tʃæp] RZ. pot. Brit

chap (gen)

type r.m. pot.

chap (boy)

garçon r.m.

chap (young man)

gars r.m. pot.

a nice chap

un chouette type

an old chap

un vieux

I say old chap …

dis donc mon vieux …

come on chaps!

allez les gars!

II. chap <part prés chapping; cz. przeszł., part passé chapped> [Brit tʃap, Am tʃæp] CZ. cz. przech.

chap

gercer

chap (deeply)

crevasser

chapped lips

lèvres gercées

III. chap <part prés chapping; cz. przeszł., part passé chapped> [Brit tʃap, Am tʃæp] CZ. cz. nieprzech.

chap

se gercer

chap (deeply)

se crevasser

chap. abrév écrite

chap. → chapter

chapter [Brit ˈtʃaptə, Am ˈtʃæptər] RZ.

1. chapter (in book):

chapter

chapitre r.m.

in chapter 3

au chapitre 3

2. chapter (stage):

chapter przen.

chapitre r.m.

a new chapter in

un nouveau chapitre de

3. chapter (of association, union):

chapter

section r.ż.

4. chapter REL.:

chapter, a. chapter house

chapitre r.m.

5. chapter Am FIN., PR.:

to go chapter 11

faire faillite (avec délai de grâce pour redresser la situation)

a chapter of accidents

une série d'accidents

to give chapter and verse

donner la référence exacte

francuski

angielski

gercer

to chap

avoir les mains/lèvres gercées

to have chapped hands/lips

gercer

to become chapped

une crème qui empêche les mains de gercer

a cream which prevents the hands from becoming chapped

crevassé (crevassée) mains, peau

chapped

crevasser peau

to chap

se crevasser peau:

to chap, to become chapped

avoir les mains pleines de gerçures

to have badly chapped hands

crevasse (sur les lèvres, mains)

chap

loustic (individu)

chap, guy

drôle de loustic

funny chap, weird guy

fendiller peau, lèvres

to chap

se fendiller peau, lèvres:

to chap

un brave homme au demeurant

a good chap all things considered

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. chap¹ <-pp-> [tʃæp] CZ. cz. nieprzech.

chap

se gercer

II. chap¹ <-pp-> [tʃæp] CZ. cz. przech.

chap

gercer

the wind chapped my lips

le vent m'a gercé les lèvres

III. chap¹ <-pp-> [tʃæp] RZ.

chap

gerçure r.ż.

chap. RZ.

chap. skrót od chapter

chap.

chap. r.m.

chapter [ˈtʃæptəʳ, Am -tɚ] RZ.

1. chapter (section of a book):

chapter

chapitre r.m.

2. chapter (episode):

chapter

épisode r.m.

3. chapter Am (branch of a religious organization):

chapter

chapitre r.m.

4. chapter Brit, Aus form. (disasters):

chapter of accidents

avalanche r.ż.

chap² [tʃæp] RZ. pot. Brit (man)

chap

type r.m.

a nice chap/guy

un bon gars

francuski

angielski

gercé(e)

chapped

avoir des gerçures aux mains

to have chapped hands

se crevasser peau

to get chapped

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. chap <-pp-> [tʃæp] CZ. cz. nieprzech.

chap

se gercer

II. chap <-pp-> [tʃæp] CZ. cz. przech.

chap

gercer

the wind chapped my lips

le vent m'a gercé les lèvres

III. chap <-pp-> [tʃæp] RZ.

chap

gerçure r.ż.

chap. RZ.

chap. skrót od chapter

chap.

chap. r.m.

chapter [ˈtʃæp·tər] RZ.

1. chapter of a book:

chapter

chapitre r.m.

2. chapter (episode):

chapter

épisode r.m.

3. chapter of an organization:

chapter

branche r.ż.

francuski

angielski

gercé(e)

chapped

avoir des gerçures aux mains

to have chapped hands

crevasser

to get chapped

Present

I	chap
you	chap
he/she/it	chaps
we	chap
you	chap
they	chap

Past

I	chapped
you	chapped
he/she/it	chapped
we	chapped
you	chapped
they	chapped

Present Perfect

I	have	chapped
you	have	chapped
he/she/it	has	chapped
we	have	chapped
you	have	chapped
they	have	chapped

Past Perfect

I	had	chapped
you	had	chapped
he/she/it	had	chapped
we	had	chapped
you	had	chapped
they	had	chapped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The lawyers must still be having a nice lie down after watching.

en.wikipedia.org

Who was fluffy, white, and nice and fat.

en.wikipedia.org

But there's lots of light and the menu is a modern one with a nice wine list.

www.thestar.com

It has been nice to be in the company of so many international players and it's good to share the dressing room with them.

en.wikipedia.org

A nice cosy bed to cuddle up in or a crate where they can tuck themselves away in and relax.

www.98fm.com