DIRECT DIALING po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

I. dial [Brit dʌɪəl, Am ˈdaɪ(ə)l] RZ.

dial

cadran r.m.

II. dial <part prés dialling, Brit dialing, Am cz. przeszł., part passé dialled Brit dialed Am> [Brit dʌɪəl, Am ˈdaɪ(ə)l] CZ. cz. przech.

dial

faire

dial (more formal) number

composer

dial person, city, country

appeler

she dialled 73-35-49

elle a fait le 73-35-49

to dial 999 (for police, ambulance)

appeler police secours

to dial 999 (for fire brigade)

appeler les pompiers

to dial the wrong number

faire un faux or mauvais numéro

III. dial+ W WYR. ZŁ.

dial-a-disc/-a-recipe (service)

disque/recette du jour par téléphone

I. direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] PRZYM.

1. direct (without intermediary):

direct appeal, aid, control, link, participation, talks

direct

in direct contact with (touching)

en contact direct avec

in direct contact with (communicating)

directement en contact avec

to keep sth away from direct heat/sunlight

ne pas exposer qc directement à la chaleur/la lumière

2. direct (without detour):

direct access, route, flight, train

direct

to be a direct descendant of

descendre en droite ligne de

3. direct (clear):

direct cause, comparison, impact, influence, reference, result, threat

direct

direct contrast, evidence

flagrant

to be the direct opposite of

être tout le contraire de

to be of no direct value

ne pas avoir de valeur évidente

to be in no direct danger

ne pas être directement en danger

4. direct (straightforward):

direct approach, answer, method, question, response

direct

direct person

franc/franche

to be direct with sb

être franc/franche avec qn

II. direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] PRZYSŁ.

1. direct (without intermediary):

direct deal, negotiate, speak, write, dial

directement

available direct from the manufacturer

disponible directement chez le fabricant

to pay sth direct into sb's account

créditer qc à qn par virement automatique

2. direct (without detour):

direct come, go

directement (from de)

to fly direct

prendre un vol direct

III. direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] CZ. cz. przech.

1. direct (address, aim) przen.:

direct appeal, criticism, protest, remark

adresser (at à, against contre)

direct campaign

cibler (at sur)

direct effort, resource

orienter (to, towards vers)

to direct one's attention to

concentrer son attention sur

to direct sb's attention to

attirer l'attention de qn sur

2. direct (control):

direct company, operation, project

diriger

direct traffic

régler

3. direct (point, aim) dosł.:

direct attack, light, car, look, steps

diriger (at vers)

direct gun

pointer (at sur)

4. direct:

direct FILM, RADIO, TV film, play, drama

réaliser

direct TEATR play

mettre [qc] en scène

direct actor, cameraman, musician, opera

diriger

directed by Hitchcock

réalisé par Hitchcock

5. direct (instruct):

to direct sb to do (gen)

ordonner à qn de faire

to direct sb to do PR.

imposer à qn de faire

to direct that sth (should) be done

ordonner que qc soit fait

he directed that the money be repaid

il a ordonné le remboursement de l'argent

he did it as directed

il l'a fait comme on le lui avait indiqué

‘to be taken as directed’ FARM.

‘à consommer selon la prescription médicale’

6. direct (show route):

to direct sb to sth

indiquer le chemin de qc à qn

can you direct me to the station?

pouvez-vous m'indiquer le chemin de la gare?

IV. direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] CZ. cz. nieprzech.

direct FILM, RADIO, TV

faire de la réalisation

direct TEATR

faire de la mise en scène

Lee directed

Lee a fait la réalisation

w słowniku PONS

direct dial phone RZ.

direct dial phone

ligne r.ż. directe

w słowniku PONS

angielski

francuski

to dial direct

appeler directement

francuski

angielski

automatique

direct dialing Am

w słowniku PONS

I. dial [ˈdaɪəl] RZ.

1. dial (clock face):

dial

cadran r.m.

2. dial (disc on a telephone):

dial

cadran r.m. téléphonique

3. dial (movable plate):

dial

boussole r.ż.

4. dial Brit pot. (face):

dial

visage r.m.

II. dial <Brit -ll- [or Am -l-]> [ˈdaɪəl] CZ. cz. nieprzech.

dial

faire le numéro

to dial direct

appeler directement

III. dial [ˈdaɪəl] CZ. cz. przech.

dial a number

composer

dial a country, a person

avoir

I. direct [dɪˈrekt] CZ. cz. nieprzech.

1. direct TEATR:

direct

faire de la mise en scène

2. direct FILM:

direct

faire de la réalisation

II. direct [dɪˈrekt] CZ. cz. przech.

1. direct (control):

direct company

diriger

direct traffic

régler

2. direct (command):

direct

ordonner

to direct sb to +infin

ordonner à qn de +infin

as directed

selon les instructions

3. direct (aim in a direction):

direct

diriger

to direct sth towards sth

diriger qc vers qc

to direct sb the way to sth

indiquer le chemin de qc à qn

4. direct (address):

direct

adresser

to direct a remark against sb

faire une remarque à l'intention de qn

5. direct FILM:

direct

réaliser

6. direct TEATR:

direct

mettre en scène

7. direct MUZ.:

direct

diriger

III. direct [dɪˈrekt] PRZYM.

1. direct:

direct

direct(e)

direct danger, cause

immédiat(e)

direct refusal

catégorique

in direct sunlight

en plein soleil

the direct opposite of sth

tout le contraire de qc

2. direct (frank):

direct

direct(e)

direct person

franc(he)

direct refusal

net(te)

3. direct (without intermediary):

direct

direct(e)

IV. direct [dɪˈrekt] PRZYSŁ.

direct

directement

direct broadcast

en direct

w słowniku PONS

angielski

francuski

to dial direct

appeler directement

francuski

angielski

automatique

direct dialing

w słowniku PONS

I. dial [daɪəl] RZ.

1. dial (knob, indicator):

dial

bouton r.m.

radio/television dial

bouton r.m. de fréquence/panneau r.m. de réglage

2. dial (clock face):

dial

cadran r.m.

3. dial (disk on a telephone):

dial

cadran r.m. téléphonique

II. dial <-l- [or -ll-]> [daɪəl] CZ. cz. nieprzech.

dial

faire le numéro

to dial direct

appeler directement

III. dial <-l- [or -ll-]> [daɪəl] CZ. cz. przech.

dial number

composer

dial country, person

avoir

I. direct [dɪ·ˈrekt] CZ. cz. przech.

1. direct (control):

direct company

diriger

direct traffic

régler

2. direct (command):

direct

ordonner

to direct sb to do sth

ordonner à qn de faire qc

as directed

selon les instructions

3. direct (aim in a direction):

direct

diriger

to direct sb/sth to sb/sth

diriger qn/qc vers qn/qc

4. direct (address):

direct

adresser

to direct a remark towards sb

faire une remarque à l'intention de qn

5. direct FILM:

direct

réaliser

6. direct TEATR:

direct

mettre en scène

7. direct MUZ.:

direct

diriger

II. direct [dɪ·ˈrekt] CZ. cz. nieprzech.

1. direct TEATR:

direct

faire de la mise en scène

2. direct FILM:

direct

faire de la réalisation

III. direct [dɪ·ˈrekt] PRZYM.

1. direct:

direct

direct(e)

direct danger, cause

immédiat(e)

direct refusal

catégorique

in direct sunlight

en plein soleil

the direct opposite of sth

tout le contraire de qc

2. direct (frank):

direct

direct(e)

direct person

franc(he)

direct refusal

net(te)

3. direct (without intermediary):

direct

direct(e)

IV. direct [dɪ·ˈrekt] PRZYSŁ.

direct

directement

direct broadcast

en direct

Present

I	dial
you	dial
he/she/it	dials
we	dial
you	dial
they	dial

Past

I	dialled /  dialed
you	dialled /  dialed
he/she/it	dialled /  dialed
we	dialled /  dialed
you	dialled /  dialed
they	dialled /  dialed

Present Perfect

I	have	dialled /  dialed
you	have	dialled /  dialed
he/she/it	has	dialled /  dialed
we	have	dialled /  dialed
you	have	dialled /  dialed
they	have	dialled /  dialed

Past Perfect

I	had	dialled /  dialed
you	had	dialled /  dialed
he/she/it	had	dialled /  dialed
we	had	dialled /  dialed
you	had	dialled /  dialed
they	had	dialled /  dialed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Prior to the information age, detecting hostile artillery fire required direct observation.

en.wikipedia.org

The most significant aspect of his research is its direct relevance to societal needs and economic development of the people of the region.

en.wikipedia.org

The brightness control has nine levels, and also the ability to turn the backlight off in direct sunlight.

en.wikipedia.org

Some traditional objections to direct democracy are argued to apply to e-democracy, such as the potential for direct governance to tend towards the polarization of opinions, populism, and demagoguery.

en.wikipedia.org

This cools the heat sink and whatever it is in direct thermal contact with.

en.wikipedia.org