FAULT po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

I. fault [Brit fɔːlt, fɒlt, Am fɔlt] RZ.

1. fault:

fault (flaw in system, wiring, machine, person)

défaut r.m. (in dans)

fault (electrical failure, breakdown)

panne r.ż.

structural/design/software fault

défaut structurel/de conception/de logiciel

my greatest fault

mon défaut principal

for all his faults

malgré tous ses défauts

he's always finding fault

il trouve toujours quelque chose à redire

to be generous/scrupulous to a fault

être généreux/scrupuleux à l'excès

2. fault (responsibility, guilt):

fault

faute r.ż.

to be sb's fault , to be the fault of sb

être (de) la faute de qn

to be sb's fault that …

être à cause de qn que …

it's all your fault

c'est (de) ta faute

it's my own fault

c'est de ma faute

it's your own silly fault pot.

c'est ta faute, idiot pot.

it's not my fault

ce n'est pas (de) ma faute

it's hardly their fault

ce n'est vraiment pas (de) leur faute

whose fault was it?

à qui la faute?

whose fault will it be if we're late? iron.

à qui devra-t-on d'être en retard?

my fault entirely

c'est ma faute, je l'avoue

the fault lies with him/the company

c'est lui/la compagnie qui est entièrement responsable

through no fault of his/her own

indépendamment de lui/d'elle

to be at fault

être en tort, être à blamer

3. fault SPORT (call):

fault

faute!

to serve a fault

faire une faute au service

4. fault GEOL.:

fault

faille r.ż.

5. fault PR.:

fault

faute r.ż.

no-fault compensation

indemnisation r.ż. sans égard à la responsabilité

no-fault divorce

divorce r.m. à l'amiable

no-fault insurance Am MOT.

assurance r.ż. avec indemnisation automatique de l'assuré

II. fault [Brit fɔːlt, fɒlt, Am fɔlt] CZ. cz. przech.

fault

prendre [qc/qn] en défaut

you can't fault her

on ne peut pas la prendre en défaut

it cannot be faulted

c'est irréprochable

to fault sb for sth

reprocher qc à qn

to fault sb for doing

reprocher à qn d'avoir fait

I. fault-finding [Brit, Am fɔlt ˈfaɪndɪŋ] RZ.

1. fault-finding TECHNOL.:

fault-finding (locating built-in flaw)

localisation r.ż. du défaut

fault-finding (locating breakdown)

localisation r.ż. de la panne

2. fault-finding (of person):

fault-finding

habitude r.ż. de tout critiquer

II. fault-finding [Brit, Am fɔlt ˈfaɪndɪŋ] PRZYM.

fault-finding person

qui critique tout

fault-finding attitude

négatif/-ive

fault line RZ.

fault line

faille r.ż.

fault line

ligne r.ż. de faille

fault plane RZ.

fault plane

plan r.m. de faille

design fault RZ.

design fault

faute r.ż. de conception

design fault

vice r.m. caché

I. double fault RZ.

double fault

double faute r.ż.

II. double-fault CZ. cz. nieprzech.

double-fault cz. nieprzech.:

double-fault

faire une double faute

foot fault RZ. (in tennis)

foot fault

faute r.ż. de pied

thrust fault RZ.

thrust fault

faille r.ż. de compression

thrust fault

faille r.ż. inverse

San Andreas fault [Brit ˌsan anˈdreɪəs, Am ˌsæn ænˌdreɪəs ˈfɔlt]

the San Andreas fault

la faille de San Andreas

no-fault insurance RZ. Am

no-fault insurance

assurance r.ż. sans faute

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. fault [fɔ:lt] RZ.

1. fault no l.mn. (guilt, mistake):

fault

faute r.ż.

to be sb's fault that ...

être de la faute de qn si ...

the fault lies with sb/sth

la responsabilité incombe à qn/qc

through no fault of sb's own

sans être de la faute de qn

to be at fault

être dans son tort

to find fault with sb/sth

avoir qc à redire à qn/qc

2. fault (character weakness, defect):

fault

défaut r.m.

3. fault (crack in earth's surface):

fault

faille r.ż.

4. fault SPORT:

fault

faute r.ż.

II. fault [fɔ:lt] CZ. cz. przech.

fault

avoir qc à redire à

you can't fault his argument/pronunciation

tu ne peux rien trouver à redire à son argument/sa prononciation

I. fault-finding RZ. no l.mn. pej.

fault-finding

critiques fpl

II. fault-finding PRZYM. pej.

fault-finding

râleur(-euse)

fault-finder RZ. pej.

fault-finder

râleur(-euse) r.m. (r.ż.)

francuski

angielski

vice de construction

building fault

anomalie

fault

(faire) révoquer qn pour une faute

to dismiss sb for a fault

expier une faute par qc

to atone for a fault by sth

avoir/trouver à redire à qc

to find fault with sth

défaut

fault

être en défaut

to be at fault

c'est (de) la faute de qn

it's sb's fault

c'est (de) ma faute

it's my fault

alors à qui la faute?

who's fault is it?

faute

fault

être en faute

to be at fault

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. fault [fɔlt] RZ.

1. fault (guilt, mistake):

fault

faute r.ż.

to be sb's fault that ...

être de la faute de qn si ...

the fault lies with sb/sth

la responsabilité incombe à qn/qc

through no fault of sb's own

sans être de la faute de qn

to be at fault

être dans son tort

to find fault with sb/sth

avoir qc à redire à qn/qc

2. fault (character weakness, defect):

fault

défaut r.m.

3. fault (crack in earth's surface):

fault

faille r.ż.

4. fault sports:

fault

faute r.ż.

II. fault [fɔlt] CZ. cz. przech.

fault

avoir qc à redire à

you can't fault his argument/pronunciation

tu ne peux rien trouver à redire à son argument/sa prononciation

I. fault-finding RZ. pej.

fault-finding

critiques fpl

II. fault-finding PRZYM. pej.

fault-finding

râleur(-euse)

fault-finder RZ. pej.

fault-finder

râleur(-euse) r.m. (r.ż.)

francuski

angielski

anomalie

fault

vice de construction

building fault

faille

fault

avoir/trouver à redire à qc

to find fault with sth

imputer la faute à qn/qc

to impute a fault to sb/sth

c'est (de) la faute de qn

it's sb's fault

c'est (de) ma faute

it's my fault

alors à qui la faute?

who's fault is it?

faute

fault

être en faute

to be at fault

fautif (-ive)

at fault

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

message de défaut

fault message

indicateur de défaillances

fault message display

Present

I	fault
you	fault
he/she/it	faults
we	fault
you	fault
they	fault

Past

I	faulted
you	faulted
he/she/it	faulted
we	faulted
you	faulted
they	faulted

Present Perfect

I	have	faulted
you	have	faulted
he/she/it	has	faulted
we	have	faulted
you	have	faulted
they	have	faulted

Past Perfect

I	had	faulted
you	had	faulted
he/she/it	had	faulted
we	had	faulted
you	had	faulted
they	had	faulted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

She yearns to be flattered and jollied, and all she gets from you is criticism and fault-finding and neglect.

www.winnipegfreepress.com

Simply put, criticism of the government should not be for the sake of fault-finding, while support should not be blind to its shortcomings.

thenationonlineng.net

This is not a fault-finding exercise.

www.thestar.com

Agricultural mechanics are concerned with the fault-finding, repair and overhaul and maintenance of farm machinery.

www.farmersjournal.ie

Each student built a superheterodyne receiver, and fault-finding was taught using systematic signal-tracing.

en.wikipedia.org