POVERTY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

pov·er·ty [ˈpɒvəti, Am ˈpɑ:vɚt̬i] RZ. no pl

1. poverty (state of being poor):

poverty

Armut r.ż. <->

to live in [abject] poverty

in [entsetzlicher] Armut leben

extreme/grinding poverty

drückende/bittere Armut

intellectual/spiritual poverty

geistige/seelische Armut

to alleviate poverty

die Armut lindern

2. poverty form. (lack):

poverty of

Mangel r.m. <-s> an +C.

zwroty:

when poverty comes in at the door, love flies out of the window przysł.

wenn die Armut zur Tür hereinkommt, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus

Wpis OpenDict

poverty RZ.

relative poverty GOSP.

relative Armut

Wpis OpenDict

poverty RZ.

absolute poverty GOSP.

absolute Armut

Wpis OpenDict

poverty RZ.

to fall into poverty

in Armut geraten

fuel ˈpov·er·ty RZ. no pl

fuel poverty

Situation, in der Personen mit niedrigem Einkommen einen Großteil ihres Einkommens für Heizkosten u.ä. ausgeben müssen

pe·ri·od ˈpov·er·ty RZ.

period poverty

Periodenarmut r.ż. (der Umstand, aufgrund von Armut keinen Zugriff auf Hygieneartikel für Frauen zu haben)

ˈpov·er·ty-strick·en PRZYM.

poverty-stricken

bitterarm

poverty-stricken

bettelarm

poverty-stricken

total verarmt

the poverty-stricken countryside

die armen ländlichen Gegenden

ˈpov·er·ty line RZ.

the poverty line

die Armutsgrenze

to live below the poverty line

unterhalb der Armutsgrenze leben

ˈpov·er·ty trap RZ. Brit

poverty trap

Armutsfalle r.ż.

to be caught in the poverty trap

in der Armutsfalle sitzen

Wpis OpenDict

poverty porn RZ.

poverty porn pej.

Armuts-Berichterstattung, bei der die Betroffenen jedoch oft bloßgestellt werden

poverty porn pej.

≈ Betroffenheitsjournalismus r.m. pej.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

Poverty Reduction Strategy Paper RZ. ORG. PONADNAR.

Poverty Reduction Strategy Paper (Strategiepapier und Armutsbekämpfungskonzept der Weltbank)

PRSP r.n.

Poverty Reduction and Growth Facility RZ. ORG. PONADNAR.

Poverty Reduction and Growth Facility (1999 geschaffene Kreditfazilität des IWF für seine ärmsten Mitgliedsländer)

PRGF r.ż.

niemiecki

angielski

PRSP (Strategiepapier und Armutsbekämpfungskonzept der Weltbank; Poverty Reduction Strategy Paper)

Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP)

PRGF (1999 geschaffene Kreditfazilität des IWF für seine ärmsten Mitgliedsländer)

Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF)

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

poverty line

poverty line

Armutsgrenze

refugee from poverty

refugee from poverty

Armutsflüchtling

abject poverty

entsetzliche Armut

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The coffee beans, still coated with mucilage, are then stored for up to a day.

en.wikipedia.org

Despite the lateness of the day, it was decided to try again.

en.wikipedia.org

The flavors of the day were lemon sorbet, coffee chocolate chip, mint chocolate chip, strawberry, butter pecan, vanilla, chocolate, and, appropriately, birthday cake.

www.digitaljournal.com

It's a demanding, all-day trek that requires good hiking shoes, plenty of bottled drinks and warm clothes at the peak.

www.theglobeandmail.com

His was a dangerous occupation: the relay of postal runners worked throughout the day and night, vulnerable to attacks by bandits and wild animals.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Context Burkina Faso’s strategy for growth and sustainable development includes the goals of annual economic growth of 10% and a reduction in the share of the population living in poverty to 35% from its current level of more than 40%.

www.giz.de

Ausgangssituation Ein jährliches Wirtschaftswachstum von 10 Prozent und Senkung der von Armut betroffenen Menschen von derzeit über 40 auf 35 Prozent der Bevölkerung – diese Ziele verfolgt Burkina Faso mit seiner Strategie für Wachstum und nachhaltige Entwicklung.

www.giz.de

Burkina Faso ’ s strategy for growth and sustainable development includes the goals of annual economic growth of 10 % and a reduction in the share of the population living in poverty to 35 % from its current level of more than 40 %.

www.giz.de

Ein jährliches Wirtschaftswachstum von 10 Prozent und Senkung der von Armut betroffenen Menschen von derzeit über 40 auf 35 Prozent der Bevölkerung – diese Ziele verfolgt Burkina Faso mit seiner Strategie für Wachstum und nachhaltige Entwicklung.

www.giz.de

SADC ’ s vision is one of politically stable, socially just and sustainable economic development that reduces poverty in the region and thus makes a contribution to achieving the Millennium Development Goals ( MDGs ) adopted by the United Nations.

www.giz.de

Die Organisation strebt eine politisch stabile, sozial gerechte und nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung an, um die Armut in der Region zu bekämpfen und so einen Beitrag zu den Millenniumsentwicklungszielen der Vereinten Nationen zu leisten.

www.giz.de

A wide range of measures to promote selected value chains such as cashews, shea nuts, cotton, rice and pulses is being used in Benin to enhance the productivity and competitiveness of agriculture and to reduce poverty.

www.giz.de

Zahlreiche Maßnahmen zur Förderung ausgewählter Wertschöpfungsketten wie Cashew, Karité, Baumwolle, Reis und Hülsenfrüchte sollen Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft stärken und die Armut in Benin verringern.

www.giz.de

Context As poverty persists despite significant economic growth, and in light of the impacts of that growth on the country’s environment and the climate, the Philippines now faces the challenge of steering its economic development towards sustainable and inclusive growth.

www.giz.de

Ausgangssituation Angesichts fortbestehender Armut trotz erheblichen wirtschaftlichen Wachstums sowie wachstumsbedingter Auswirkungen auf Umwelt und Klima stehen die Philippinen vor der Herausforderung, ihre Wirtschaftsentwicklung auf ein nachhaltiges und inklusives Wachstum umzusteuern.

www.giz.de