APPEARANCE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

ap·pear·ance [əˈpɪərən(t)s, Am -ˈpɪr-] RZ.

1. appearance:

appearance (instance of appearing): Erscheinen r.n. <-s>

appearance (on TV, theatre): Auftritt r.m. <-(e)s, -e>

stage appearance: Bühnenauftritt r.m.

appearance on television: Fernsehauftritt r.m. <-(e)s, -e>

to make [or put in] an appearance: auftreten

2. appearance (in a place):

appearance: Erscheinen r.n. <-s>

court appearance: Erscheinen r.n. vor Gericht

3. appearance no pl:

appearance (looks): Aussehen r.n. <-s>

appearance of a room: Ambiente r.n. <->

appearance of wealth: Anstrich r.m. <-(e)s> kein pl

appearance (manner): Auftreten r.n. <-s>

the large car gave an immediate appearance of wealth: das große Auto vermittelte sofort den Eindruck von Reichtum

her outward appearance: ihr äußeres Erscheinungsbild

neat/smart appearance: gepflegtes/ansprechendes Äußeres

at first appearance: auf den ersten Blick

4. appearance (outward aspect):

appearances pl: äußerer [An]schein

to do sth for the sake of appearances: etw tun, um den Schein zu wahren

zwroty:

to [or Am from] all appearances: allem Anschein nach

appearances can be deceptive saying: der Schein trügt przysł.

to keep up appearances: den Schein wahren

appearances matter saying: Kleider machen Leute przysł.

Wpis OpenDict

appearance RZ.

feminine appearance: feminines Erscheinungsbild

feminine appearance: weibliches Erscheinungsbild

cameo ap·ˈpear·ance RZ. FILM, TEATR

cameo appearance: Kurzauftritt r.m. <-(e)s, -e>

guest ap·ˈpear·ance RZ.

guest appearance: Gastauftritt r.m.

to make a guest appearance: als Gaststar auftreten

to make a guest appearance: einen Gastauftritt haben

physi·cal ap·ˈpear·ance RZ.

physical appearance: Aussehen r.n. <-s>

physical appearance: Äußere(s) r.n.

pub·lic ap·ˈpear·ance RZ. POLIT., SZT.

public appearance: öffentlicher Auftritt

non-ap·ˈpear·ance RZ. no pl PR.

non-appearance: Nichterscheinen r.n. vor Gericht

Wpis OpenDict

surface appearance RZ.

surface appearance TECHNOL.: Oberflächenbeschaffenheit r.ż.

niemiecki

angielski

Erscheinungsbild: appearance

äußere Erscheinung: physical appearance

appearance RZ.

appearance: Erscheinung(sform)

angielski

niemiecki

appearance ŚROD.

appearance: Erscheinungsform

appearance of overload RUCH UL.

appearance of overload: Überlastungserscheinung

niemiecki

angielski

Erscheinungsform: appearance

Überlastungserscheinung: appearance of overload

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to make [or put in] an appearance: auftreten

to be particular about one's appearance: sehr auf sein Äußeres achten

sich B. pflegen: to take care of one's appearance

das massenhafte Auftreten [o. Erscheinen] von etw C.: the appearance of a huge number of sth

jdn nach dem Äußeren beurteilen: to judge sb by his/her appearance

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The surface as a whole has a puckered appearance; hence the common name seersucker plant.

en.wikipedia.org

One installment of the sketch takes place entirely on the inside of an arcade, so the car doesn't make an appearance.

en.wikipedia.org

The essence of the effect of bifurcation memory (BM) lies in the appearance of a special type of transition process.

en.wikipedia.org

The scales were exceedingly hard and glossy, with all the appearance of burnished gold.

en.wikipedia.org

It has a number of levels that alter the appearance of the game board (by spinning, warping or otherwise changing the traditional board).

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Vogel explains "this one is Challenge since our first rock and reminds of to have the corners of mouth at the appearance like angetackert in a smiling position" smile.

www.sn.schule.de

[...]

„Der ist seit unserem ersten Rock Challenge dabei und erinnert daran, die Mundwinkel beim Auftritt wie angetackert in einer lächelnden Position zu lassen“, erklärt Vogel schmunzeln.

www.sn.schule.de

[...]

Not until around 50 years later, in 2006 and 2009, was a large Zeroexhibition presented in Düsseldorf, a quarter of which included Gutai artists, and an exclusive appearance at the 2009 Venice Biennale in which the meaning of the Japanese group was brought back to a globalized art-historical awareness.

[...]

www.artkonzett.com

[...]

Erst rund 50 Jahre später, 2006 und 2009 spielten eine große Zero- Ausstellung in Düsseldorf, die zu einem Viertel Gutai-Künstler präsentierte, und ein exklusiver Auftritt bei der Biennale in Venedig 2009 die Bedeutung der japanischen Gruppe ins globalisierte kunsthistorische Bewusstsein zurück.

[...]

www.artkonzett.com

[...]

A person can choose almost any number of forms freely, consciously decide how he or she performs and what this implies appearance.

[...]

art-report.com

[...]

Ein Mensch kann nahezu beliebig viele Erscheinungsformen frei wählen, bewusst entscheiden, wie er oder sie auftritt und was dieser Auftritt impliziert.

[...]

art-report.com

[...]

So I do not really find, that Sherry Vine Lady Gaga looks awfully similar to, and even if, then it is certainly a great drag happening at their next appearance in Berlin.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Also ich finde auch nicht wirklich, dass Sherry Vine Lady Gaga furchtbar ähnlich sieht, und selbst wenn, dann wird es sicher ein großes Drag Happening bei ihrem nächsten Berlin Auftritt.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Supersize - with ideal size, light weight and contemporary appearance this cylinder also fits perfectly into any garden, on every terrace and most grills.

[...]

flaga.at

[...]

Supersize - mit idealer Größe, leichtem Gewicht und zeitgemäßem Auftritt passt diese Flasche auch perfekt in jeden Garten, auf jede Terrasse und unter die meisten Grills.

[...]

flaga.at