ASSIGNMENT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

as·sign·ment [əˈsaɪnmənt] RZ.

1. assignment:

assignment (task): Aufgabe r.ż. <-, -n>

assignment (job): Auftrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

diplomatic assignment: diplomatische Mission

foreign assignment: Auslandsauftrag r.m. <-(e)s, -träge>

homework assignment: Hausaufgabe r.ż. <-, -n>

to send sb on an assignment: jdm einen Auftrag erteilen

to be on assignment somewhere: irgendwo im Einsatz sein [o. einem Auftrag nachgehen]

2. assignment (mission):

assignment: Mission r.ż. <-, -en>

3. assignment no pl (attribution):

assignment: Übertragung r.ż. <-, -en>

assignment of a right also: Abtretung r.ż. <-, -en>

assignment of blame: Schuldzuweisung r.ż. <-, -en>

PR., GOSP. assignment of a patent/copyright: Patentübertragung r.ż. /Übertragung r.ż. eines Urheberrechts

4. assignment pl PR.:

his heirs and assignments: seine Erben und Rechtsnachfolger

deed of as·ˈsign·ment RZ. GOSP., FIN.

deed of assignment: Übereignungsurkunde r.ż. <-, -n>

deed of assignment: Abtretungsurkunde r.ż. <-, -n>

niemiecki

angielski

Zuweisung: assignment

Sicherungszession: fiduciary assignment

Teilabtretung: partial assignment

Vorausabtretung: anticipatory assignment

Zession: assignment

Kontierung r.ż. FIN.: account assignment

Doppelabtretung: double assignment

Forschungsauftrag: research assignment

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

assignment RZ. DZIAŁ.

assignment (einer Aufgabe): Übertragung r.ż.

assignment RZ. RYNK. I KONK.

assignment: Zuweisung r.ż.

assignment RZ. PR. GOSP.

assignment (Zession): Abtretung r.ż.

blanket assignment RZ. INW.-FIN.

blanket assignment: Globalzession r.ż.

audit assignment RZ. PR. GOSP.

audit assignment: Prüfungsauftrag r.m.

undisclosed assignment RZ. PR. GOSP.

undisclosed assignment: stille Zession r.ż.

assignment range RZ. RYNK. I KONK.

assignment range: Zuweisungsbereich r.m.

resource assignment RZ. CTRL

resource assignment: Ressourcenzuweisung r.ż.

individual assignment RZ. INW.-FIN.

individual assignment: Einzelabtretung r.ż.

notice of assignment RZ. PR. GOSP.

notice of assignment: Abtretungsanzeige r.ż.

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

assignment

assignment: Zuordnung

equilibrium assignment

equilibrium assignment: Gleichgewichtsumlegung

iterative assignment

iterative assignment: Sukzessivverfahren (bei Umlegung)

traffic assignment

traffic assignment: Verkehrsumlegung

traffic assignment: Umlegung

traffic assignment: Verkehrsaufteilungsprozeß

traffic assignment zone: Verkehrszone bei Umlegung

incremental traffic assignment

incremental traffic assignment: Sukzessiv-Umlegung

all-or-nothing traffic assignment

all-or-nothing traffic assignment: Bestweg-Umlegung

niemiecki

angielski

Zuordung: assignment

Verkehrsumlegung: traffic assignment

Verkehrszuteilung nach Zonen: zone assignment

Verkehrsaufteilungsprozess auf Routen: traffic assignment

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to send sb on an assignment: jdm einen Auftrag erteilen

to be on assignment somewhere: irgendwo im Einsatz sein [o. einem Auftrag nachgehen]

assignment of blame: Schuldzuweisung r.ż. <-, -en>

PR., GOSP. assignment of a patent/copyright: Patentübertragung r.ż. /Übertragung r.ż. eines Urheberrechts

they'll be hard pressed to complete the assignment: wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The platen tends to be the heaviest and strongest part of the press due to the massive forces that it has to withstand.

en.wikipedia.org

A press release about the campaign called her the embodiment of a free-spirit on the cusp of womanhood (she would stay with the brand for a two-season run).

en.wikipedia.org

At the time, a number of articles in the press speculated on the odds of his surviving the full term of his seven-year sentence.

en.wikipedia.org

He protagonized and fomented the defence for free expression, free press and the constitution of the democracy in Venezuela.

en.wikipedia.org

This action is to be accompanied by a smear press campaign directed against the reactionary gangs who will be blamed for these actions.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

We have to work on the assignments together, in groups - so everyone benefits.'

www.giz.de

[...]

Wir müssen die Aufgaben in Gruppenarbeit gemeinsam lösen. Davon profitieren alle."

www.giz.de

[...]

In software development it’s indeed possible to make great progress within a short period of time if a small and committed team works focused on a clearly defined assignment.

www.evolaris.net

[...]

Bei der Software-Entwicklung ist es durchaus möglich, innerhalb kurzer Zeit große Fortschritte zu machen, wenn ein kleines, eingeschworenes Team konzentriert an einer klar definierten Aufgabe arbeitet.">

www.evolaris.net

[...]

This enables you to manage your e-mails, and to organize your calendar, your assignments and notes from any computer with all common browsers.

[...]

rrzk.uni-koeln.de

[...]

Das Webmailsystem erlaubt das Verwalten von E-Mails, Kalendereinträgen, Aufgaben und Notizen von jedem Rechner weltweit, über alle gängigen Browser.

[...]

rrzk.uni-koeln.de

[...]

We have to work on the assignments to gether, in groups - so everyone benefits. '

www.giz.de