angielski
niemiecki
I. at·tempt [əˈtem(p)t] RZ.
1. attempt (try):
- attempt
- Versuch r.m. <-(e)s, -e>
- to make an attempt at doing sth
- versuchen, etw zu tun
- she made an attempt at a smile
- sie versuchte, ein Lächeln zustande zu bringen
- brave/doomed/half-hearted attempt
- tapferer/aussichtsloser/halbherziger Versuch
- at the first/second attempt
- beim ersten/zweiten Versuch
2. attempt (murder):
- an attempt on sb's life
- ein Anschlag r.m. auf jds Leben
II. at·tempt [əˈtem(p)t] CZ. cz. przech.
- to attempt sth
- etw versuchen
- he attempted a joke
- er versuchte, einen Witz zu machen
III. at·tempt [əˈtem(p)t] CZ. cz. nieprzech.
- to attempt to do sth
- versuchen, etw zu tun
as·sas·si·ˈna·tion at·tempt RZ.
- assassination attempt
- Attentat r.n. <-(e)s, -e>
- assassination attempt
- Mordanschlag r.m. <-(e)s, -schläge>
- despite repeated attempts
- trotz wiederholter Versuche
- the feebleness of her attempts
- ihre müden Versuche
niemiecki
angielski
- Abgrenzungsbestrebungen
- attempts l.mn. at dissociation
- es gibt neuerdings Bestrebungen, ...
- there have recently been attempts ...
- vermittelnde Bemühungen
- attempts [or efforts] to mediate
- vermittelnde Bemühungen
- attempts at conciliation
- Bestrebung
- attempt[s]
- Anbiederungsversuch
- attempt to ingratiate oneself
- seine Anbiederungsversuche gehen mir auf die Nerven
- his attempts to butter me up are getting on my nerves
| I | attempt |
|---|---|
| you | attempt |
| he/she/it | attempts |
| we | attempt |
| you | attempt |
| they | attempt |
| I | attempted |
|---|---|
| you | attempted |
| he/she/it | attempted |
| we | attempted |
| you | attempted |
| they | attempted |
| I | have | attempted |
|---|---|---|
| you | have | attempted |
| he/she/it | has | attempted |
| we | have | attempted |
| you | have | attempted |
| they | have | attempted |
| I | had | attempted |
|---|---|---|
| you | had | attempted |
| he/she/it | had | attempted |
| we | had | attempted |
| you | had | attempted |
| they | had | attempted |
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
The space walk lasted for over three hours during which preparations for a satellite rescue attempt were completed.
en.wikipedia.org But 16 men were lost when the vessel went down or during a frantic, storm-tossed rescue attempt.
www.dailypress.com There are choppy, unconnected scenes, especially in the dark and leaden third act.
en.wikipedia.org The basal area is shining dark leaden-fuscous and the makings are silvery-metallic with somewhat coppery reflections.
en.wikipedia.org There are four transverse leaden-metallic lines and a brown and fuscous median transverse fascia.
en.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com And though they seem to suggest a wider context, any attempt to haul the conversation onto the meta-level of commentary only brings it to yet another level.
[...][...]
Und auch wenn sie auf einen größeren Zusammenhang hindeuten mögen, endet jeder Versuch, die Unterhaltung auf die Metaebene des Kommentars zu hieven, einfach nur auf einer weiteren Ebene.
[...][...]
www.hnf.de When fast microprocessors became available at the beginning of the 1990s, various attempts were made to implement powerful multiprocessor systems.
[...][...]
Mit der Verfügbarkeit schneller Mikroprozessoren zu Beginn der 1990er Jahre wurden vielfältige Versuche unternommen, leistungsfähige Multiprozessor-Systeme zu realisieren.
[...][...]
www.atlantotec.com As a consequence, the muscles and ligaments of the sub-occipital area are under permanent tension, in their constant attempt to compensate for the alignment of the head.
[...][...]
Als Konsequenz sind die Bänder und Muskeln des sub-occipitalen Bereichs ständig unter Anspannung im stetigen Versuch die Schiefauflage des Kopfes zu kompensieren und damit dessen horizontale Ausrichtung wieder herzustellen;
[...][...]
www.sixpackfilm.com The latter, at least, is the product of conditioned perception, the attempt to draw something that is logically impossible into the realistic scheme of things.
[...][...]
Zumindest letztere ist das Produkt konditionierter Wahrnehmung, der Versuch, das logisch Unmögliche ins realistische Schema zurückzuholen.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Indeed, another tablet from the same period even testifies to the attempt to write down a false historical text by using such invented signs!
[...][...]
Eine andere Tontafel aus demselben Zeitraum bezeugt sogar den Versuch, einen falschen historischen Text mit solchen erfundenen Zeichen niederzuschreiben!
[...]