BID VALUE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] CZ. cz. przech. form. (tell)

1. bid (greet sb):

to bid sb sth

jdm etw wünschen

to bid sb farewell

jdm Lebewohl sagen podn.

to bid one's hopes farewell lit.

seine Hoffnungen aufgeben [o. podn. begraben]

to bid sb good morning

jdm einen guten Morgen wünschen

to bid sb welcome

jdn willkommen heißen

2. bid przest. (command):

to bid sb [to] do sth

jdn etw tun heißen podn.

he bid them leave at once

er hieß sie sofort gehen podn.

3. bid przest. (invite):

to bid sb to sth

jdn zu etw C. laden podn.

I. bid² [bɪd] (offer) RZ.

1. bid:

bid (offer)

Angebot r.n. <-(es), -e>

bid (at an auction)

Gebot r.n. <-(e)s, -e>

bid HAND.

Kaufangebot r.n. <-(e)s, -e>

[hostile] takeover bid

[feindliches] Übernahmeangebot

to make a bid for sth

für etw B. ein Angebot machen

to put in a bid

ein Angebot vorlegen

2. bid (attempt):

bid

Versuch r.m. <-(e)s, -e>

her bid for re-election was unsuccessful

ihr Bemühen um eine Wiederwahl war erfolglos

to make a bid for fame

versuchen Ruhm zu erlangen

to make a bid for power

nach der Macht greifen

3. bid KARC.:

bid

Ansage r.ż. <-, -n>

II. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) CZ. cz. nieprzech.

1. bid (offer money):

bid

bieten <bietet, bot, geboten>

2. bid (tender):

bid

ein Angebot unterbreiten

to bid for a contract

sich B. um einen Auftrag bewerben

3. bid KARC.:

bid

reizen

4. bid INF.:

bid

ein Senderecht anfordern

III. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) CZ. cz. przech.

to bid sth

etw bieten

I. value [ˈvælju:] RZ.

1. value no pl (significance):

value

Wert r.m. <-(e)s>

value

Bedeutung r.ż. <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert r.m. <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw B. großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert r.m. <-(e)s, -e>

market value

Marktwert r.m. <-(e)s> kein pl

to be [Am a] good/[Am a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. D. schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. D. fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert r.m. <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem r.n. <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] CZ. cz. przech.

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. przest. wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

Wpis OpenDict

value RZ.

of no value

wertlos

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

bid value RZ. FIN.

bid value

Rücknahmewert r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Rücknahmewert

bid value

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

bid³ RZ.

1. bid RYNK. I KONK.:

bid

Bid r.m.

bid

Gebot r.n.

bid

Kaufangebot r.n.

2. bid INW.-FIN.:

bid

Kostenvoranschlag r.m.

value RZ. RYNK. I KONK.

value

Wert r.m.

value

Substanz r.ż.

value CZ. cz. przech. KSIĘG.

value

bewerten

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

value MODEL., OC.

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	bid
you	bid
he/she/it	bids
we	bid
you	bid
they	bid

Past

I	bid / bade
you	bid / bade
he/she/it	bid / bade
we	bid / bade
you	bid / bade
they	bid / bade

Present Perfect

I	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
he/she/it	has	bid / bidden
we	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
they	have	bid / bidden

Past Perfect

I	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
he/she/it	had	bid / bidden
we	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
they	had	bid / bidden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

An auctioneer who publicises an auction as being without a reserve price falls under a duty to accept the highest bid.

en.wikipedia.org

Cases of rental gazumping -- where a landlord rejects an accepted offer in favour of a higher rental bid -- are becoming more common.

www.ft.com

It is believed by property analysts that the development area will attract major property developers to bid and develop the site.

en.wikipedia.org

If the bid "was" valid, the player who called receives a penalty.

en.wikipedia.org

However, due to a clerical error at his local post office, his bid was accepted to work for $4 rather than the intended $400.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

We bid you welcome and wish you a pleasant stay.

www.lindners.net

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.

www.lindners.net

It feels way too soon to bid farewell and continue without you, but it is a sad truth and the World Cup will go on.

de.puma.com

Viel zu früh müssen wir Lebewohl sagen und ohne dich weitermachen, aber dies ist die traurige Wahrheit und die Weltmeisterschaft muss weiter gehen.

de.puma.com

Here you can bid farewell to all the unwanted substances that have been building up in your body these past few months.

www.vi-hotels.com

Hier hat man die Chance Giftstoffen, die sich in den letzten Monaten angesammelt haben, Lebewohl zu sagen.

www.vi-hotels.com

Once more, I thank you for coming here, for your support and your involvement, and I bid you a hearty welcome to Leipzig.

www.leipziger-preis.de

Ich bedanke mich noch einmal für Ihr Engagement, Ihre Unterstützung und Ihr Kommen und heiße Sie in Leipzig herzlich willkommen.

www.leipziger-preis.de

Whether you are a hobby cyclist, a mountain-biker or a professional - the youth hostels of the Rhineland bid you a warm welcome - even if it is just for one night.

rheinland.jugendherberge.de

Egal, ob Freizeitradler, Mountainbiker oder Radprofi - die Jugendherbergen im Rheinland heißen Sie herzlich willkommen, gerne auch nur für eine Nacht.

rheinland.jugendherberge.de