Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
буфер
Krallen
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki

I. claw [klɔ:, Am also klɑ:] RZ.

claw of birds of prey, big cats:

claw
Kralle r.ż. <-, -n>
claw
Klaue[n] r.ż.[pl]
claw (of sea creatures)
Schere[n] r.ż.[pl]
to sharpen one's claws
die Krallen schärfen

zwroty:

to get one's claws into sb
jdn in die Klauen bekommen przen.

II. claw [klɔ:, Am also klɑ:] CZ. cz. przech.

1. claw (scratch):

to claw sb
jdn kratzen
to claw sth
etw zerkratzen

2. claw (make way by using hands):

to claw one's way through sth
sich C. seinen Weg durch etw B. graben
to claw one's way through sth przen. (fight to achieve)
sich B. durch etw B. durchboxen

III. claw [klɔ:, Am also klɑ:] CZ. cz. nieprzech.

1. claw (take hold of):

to claw at sth
sich B. an etw B. krallen
to claw at thin air
ins Leere greifen

2. claw (injure with claws):

to claw at sth
die Krallen in etw B. schlagen

ˈclaw ham·mer RZ.

claw hammer
Splitthammer r.m.

claw back CZ. cz. przech. esp Brit

to claw sth ⇆ back (via taxes)
etw zurückholen

claw-foot bath [ˌklɔ:fʊtˈ-, Am ˌklɑ:fʊtˈ-] RZ.

claw-foot bath
frei stehende Badewanne auf Krallenfüßen
Wpis OpenDict

claw CZ.

to claw one's way out of sth przen.
sich aus etw (dat) herausbugsieren przen.
non-retractile claws
nicht einziehbar
to flick out ⇆ sth claws
etw herausfahren
flick out claws
plötzlich hervorkommen
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski
sich B. in jdm/etw verkrallen
to dig one's nails/to dig [or stick] its claws into sb/sth
Zimmermannshammer
claw hammer
Hummerschere
lobster claw [or Brit l.mn. prongs]
Present
Iclaw
youclaw
he/she/itclaws
weclaw
youclaw
theyclaw
Past
Iclawed
youclawed
he/she/itclawed
weclawed
youclawed
theyclawed
Present Perfect
Ihaveclawed
youhaveclawed
he/she/ithasclawed
wehaveclawed
youhaveclawed
theyhaveclawed
Past Perfect
Ihadclawed
youhadclawed
he/she/ithadclawed
wehadclawed
youhadclawed
theyhadclawed
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

the cat retracted its claws
die Katze zog ihre Krallen ein
to draw in one's claws
die Krallen einziehen
to claw one's way out of sth przen.
sich aus etw (dat) herausbugsieren przen.
to sharpen one's claws
die Krallen schärfen
to get one's claws into sb
jdn in die Klauen bekommen przen.
jdn in seine Krallen bekommen [o. pot. kriegen]
to get one's claws into sb pot.
sich B. in jdm/etw verkrallen
to dig one's nails/to dig [or stick] its claws into sb/sth
die Fühler/Krallen einziehen
to retract [or draw in] its feelers/claws
die Fänge/Krallen/Zähne in die Beute schlagen
to dig [or sink] its claws/talons/teeth into the prey
die Katze krallte sich an ihrem Pullover fest
the cat dug its claws into her pullover

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It works by retracting the pressurized pistons inside the arms and subsequently releasing them.
en.wikipedia.org
The undercarriage was retracted, but the flaps were extended 15.
en.wikipedia.org
When retracted the wheels were now fully enclosed by triangular doors which were hinged to the outer edge of the wheelwells.
en.wikipedia.org
By using a retractable tunnel design, loading bridges may retract and extend varying lengths.
en.wikipedia.org
The engine can be retracted in 15 seconds.
en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
Consider, eh you me strike, my paws am fast, my claws sharp and can badly hurt, but never do I it.
[...]
www.okh-und-siamkatzen.de
[...]
Bedenke, eh Du mich schlägst, meine Pfoten sind schnell, meine Krallen scharf und können arg verletzen, doch tue ich es nie.
[...]
www.okh-und-siamkatzen.de
[...]
Consider, bevore you me punish, my paws are fast, my claws sharp and I can badly hurt, but I never do it.
[...]
www.okh-und-siamkatzen.de
[...]
Bedenke, eh Du mich schlägst, meine Pfoten sind schnell, meine Krallen scharf und können arg verletzen, doch tue ich es nie.
[...]
www.okh-und-siamkatzen.de
[...]
The foot of the jumping spider Euophrys frontalis, showing the paired claws and adhesive pads. image / Copyright:
[...]
www.uni-kiel.de
[...]
Fuß der Springspinne Euophrys frontalis mit paarigen Krallen und Hafthaar-Büscheln. Bild / Copyright:
[...]
www.uni-kiel.de
[...]
Do you hide your body, just like a dragon hides his claws, or not?
[...]
antaiji.dogen-zen.de
[...]
Verbirgst du deinen Körper so wie ein Drache seine Krallen verbirgt, oder nicht?
[...]
antaiji.dogen-zen.de
[...]
Even though the larvae?s claws are not able to cling to primary smooth surfaces, they can penetrate the slimy biofilm and interlock their claws with organisms inside of the biofilm.
[...]
www.uni-kiel.de
[...]
Auf teils sehr glatten Oberflächen von Steinen finden die mit Krallen bewehrten Larven schwerlich Halt, die weiche Schleimschicht des Biofilms ist von ihnen jedoch einfach durchdringbar, so dass die Krallen sich an innerhalb des Biofilms befindlichen, festverwachsenen Organismen verklammern können.
[...]
www.uni-kiel.de

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "claws" w innych językach

angielski
arabski