CLEARING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

clear·ing [ˈklɪərɪŋ, Am ˈklɪr-] RZ.

1. clearing (in woods):

clearing

Lichtung r.ż. <-, -en>

2. clearing GOSP., FIN. (transaction settling):

clearing

Clearing r.n.

clearing

Verrechnung r.ż. <-, -en>

clearing member

Clearingteilnehmer(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

I. clear·ing ˈup RZ.

clearing up (of dirty dishes)

Abräumen r.n.

clearing up (tidying)

Aufräumen r.n.

to do the clearing

den Abwasch erledigen

II. clear·ing ˈup PRZYM.

clearing up

Aufräumungs-

clearing operations

[Auf]räumungsarbeiten pl

ˈclear·ing house RZ.

1. clearing house Brit GOSP. (organization for clearing cheques):

clearing house

Clearingzentrale r.ż. spec.

clearing house

Verrechnungsstelle r.ż. spec.

2. clearing house:

clearing house (central agency)

Zentrale r.ż. <-, -n>

clearing house (for university applications)

zentrale Zulassungsstelle

ˈclear·ing of·fice RZ. Brit

clearing office

Clearingstelle r.ż. <-, -n>

clearing office

Abrechnungsstelle r.ż. <-, -n>

ˈclear·ing sys·tem RZ. FIN.

clearing system

Clearingsystem r.n.

ˈcheck clear·ing RZ. no pl Am FIN.

check clearing

Scheck-Clearing r.n.

ˈcheque clear·ing RZ. no pl

cheque clearing

Scheck-Clearing r.n.

ˈclear·ing bank RZ. Brit GOSP.

clearing bank

Clearingbank r.ż. spec.

clearing bank

Verrechnungsbank r.ż. spec.

ˈclear·ing area RZ. FIN.

clearing area

Clearingbezirk r.m.

clearing area

Clearinggebiet r.n.

ˈclear·ing com·pa·ny RZ. FIN.

clearing company

Clearinggesellschaft r.ż.

clearing RZ. FIN.

clearing

Clearing r.n.

clearing RZ. PR. GOSP.

clearing (Begleichung)

Verrechnung r.ż.

clearing area RZ. FIN.

clearing area

Clearingbezirk r.m.

clearing area

Clearinggebiet r.n.

cheque clearing RZ. PRZETW. TRANS.

cheque clearing Brit

Scheck-Clearing r.n.

clearing company RZ. FIN.

clearing company

Clearinggesellschaft r.ż.

group clearing RZ. FIN.

group clearing

Konzernclearing r.n.

loss clearing RZ. KSIĘG.

loss clearing

Verlustverrechnung r.ż.

clearing bank RZ. FIN.

clearing bank

Clearingbank r.ż.

clearing bank

Girobank r.ż.

clearing bank

Verrechnungsbank r.ż.

clearing member RZ. FIN.

clearing member (bei der Clearing-Stelle zugelassenes Börsenmitglied)

Clearing-Mitglied r.n.

clearing arrangement RZ. PR. GOSP.

clearing arrangement

Verrechnungsabkommen r.n.

clear CZ.

clear

roden

forest clearing RZ.

forest clearing

Kahlfläche

forest clearing

Lichtung

slash burning, fire clearing RZ.

slash burning

Brandrodung

Kraftbrühe mit Reiseinlage

clear rice soup

klare Reissuppe

clear rice soup

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The increase in volume of the express cheque clearing transactions could be attributed to public education and awareness of the service.

www.ghanaweb.com

Primary products and services include the exchange of foreign currencies, wire transfer payments, purchase and sale of foreign bank drafts and international travelers' cheques, and foreign cheque clearing.

www.digitaljournal.com

Other banks have also consolidated all their charges including monthly account maintenance, account statements, cheque clearing, interbank transfers among others.

www.ghanaweb.com

The origin of cheque clearing for banks can be traced back to the 1770s.

www.coindesk.com

Before electronic cheque clearing, bad weather or communication problems often caused float to significantly increase, as the clearing of cheques was delayed.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I found a caterpillar in penultimate instar in moulting rest in a Calluna-spot in a rather shady place between a forest trail and a clearing in the northern Black Forest at 1000m above sea level (October 2010).

www.pyrgus.de

Ich fand eine Raupe im vorletzten Stadium in Häutungsruhe in einem Calluna-Flecken an einer eher schattigen Stelle an einem Waldwegrand zu einer Lichtung im Nordschwarzwald in 1000m NN (Oktober 2010).

www.pyrgus.de

Through rather steep woods and clearings that require very good driving skills, it leads to the Rio Secco Bridge:

www.extrememtb.ch

Durch ziemlich steilen Wäldern und Lichtungen, die sehr gute Fahrtechnik erfordern, führt es zur Rio Secco Brücke:

www.extrememtb.ch

This winter walk leads from Paznaun secondary school through the snowy forest and romantic clearings past a wild game feeding area to the shooting association lodge.

service.kappl.com

Dieser Winterwanderweg führt von der Hauptschule Paznaun durch den verschneiten Wald, durch romantische Lichtungen, vorbei an einer Wildfütterung bis zum Schützenheim.

service.kappl.com

This spumante, which has become an icon of Italian wine, is made from carefully selected Chardonnay grapes harvested from the vineyard of Maso Pianizza, a clearing created in the middle of woods at an ideal altitude of 500–600 metres.

www.meranowinefestival.com

Dieser Sekt, der aus auserlesensten Chardonnay-Trauben vom Weinberg Maso Pianizza, einer inmitten eines Waldes erschaffenen Lichtung auf der optimalen Höhe von 500-600 Metern stammt, ist zur Ikone des Made in Italy erhoben worden.

www.meranowinefestival.com

And on weekends the Eilenriede is a popular destination with wide and narrow paths, small clearings, meadows and playgrounds.

robertlemm.com

Und am Wochenende ist die Eilenriede ein beliebtes Ausflugsziel mit breiten und schmalen Wegen, kleinen Lichtungen, Wiesen und Spielplätzen.

robertlemm.com