COLD WAR po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈcold war RZ. POLIT.

cold war

kalter Krieg

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

such slogans are redolent of the cold war

solche Slogans erinnern stark an den Kalten Krieg

the Cold War hist.

der Kalte Krieg hist.

niemiecki

angielski

Eiszeit

cold war

der Kalte Krieg

the Cold War

w słowniku PONS

war [wɔ:ʳ, Am wɔ:r] RZ.

1. war no pl (armed combat):

war

Krieg r.m. <-es, -e>

the art of war

die Kriegskunst

to carry the war into the enemy's camp

den Krieg ins Lager der Feinde tragen

to carry the war into the enemy's camp przen.

zum Gegenangriff ansetzen

the horrors of war

die Schrecken pl des Krieges

at the outbreak of the war

bei Kriegsausbruch r.m.

state of war

Kriegszustand r.m. <-(e)s> kein pl

in times of war

in Kriegszeiten

border war

Grenzkrieg r.m.

civil war

Bürgerkrieg r.m. <-(e)s, -e>

to be at war also przen.

sich B. im Kriegszustand befinden a. przen.

to declare war on sb/sth

jdm/etw den Krieg erklären

to declare war on sb/sth przen.

jdm/etw den Kampf ansagen

to go to war

in den Krieg ziehen

to wage war against [or on] sb/sth

gegen jdn/etw Krieg führen

to wage war against [or on] sb/sth przen.

jdn/etw bekämpfen

2. war (armed conflict):

war

Krieg r.m. <-es, -e>

a war of attrition

ein Zermürbungskrieg r.m.

the American Civil War

der Amerikanische Bürgerkrieg

the Cold War hist.

der Kalte Krieg hist.

the Great War , World War I

der Erste Weltkrieg

holy war

heiliger Krieg

the Vietnam War

der Vietnamkrieg

3. war (conflict):

war

Kampf r.m. <-(e)s, Kämp·fe>

class war esp Brit

Klassenkampf r.m. <-(e)s, -kämpfe>

a war of nerves przen.

ein Nervenkrieg r.m.

price/trade war

Preis-/Handelskrieg r.m.

zwroty:

all's fair in love and war przysł.

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

to have been in the wars esp Brit

[ziemlich] ramponiert aussehen pot.

I. cold [kəʊld, Am koʊld] PRZYM.

1. cold (not warm):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

a nice cold beer

ein schönes, kühles Bier

cold food

kalte Gerichte

as cold as ice

eiskalt

bitterly cold

bitterkalt

to be [or feel]cold

frieren <friert, fror, gefroren>

I'm cold

mir ist kalt

to get cold

zu frieren beginnen

to go cold

kalt werden

INF. cold boot [or start]

Kaltstart r.m. <-(e)s, -s>

cold standby

Cold-Standby-System r.n.

2. cold przen. (not friendly):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

cold

kühl

his cold blue eyes

seine kühlen blauen Augen

3. cold (unprepared, unannounced):

cold

unvorbereitet

4. cold:

cold call of insurance salesman

unangemeldeter Vertreterbesuch

zwroty:

to have/get cold feet

kalte Füße bekommen pot. przen.

to pour [or throw]cold water on sth

etw C. einen Dämpfer versetzen

II. cold [kəʊld, Am koʊld] RZ.

1. cold (low temperature):

cold

Kälte r.ż. <->

to be blue with cold

vor Kälte ganz blau sein

to shiver with cold

vor Kälte zittern

2. cold MED.:

cold (illness)

Erkältung r.ż. <-, -en>

cold (runny nose)

Schnupfen r.m. <-s, ->

to get a stinking [or streaming]cold Brit, Aus pot.

eine saumäßige Erkältung bekommen pot.

to catch [or get] a cold

sich B. erkälten

to have a cold

erkältet sein

zwroty:

to leave sb/sth out in the cold

jdn/etw im Regen stehen lassen pot.

Wpis OpenDict

cold PRZYSŁ.

to have sth down cold Am pot.

etw wie im Schlaf beherrschen

to have sth down cold Am pot.

etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] pot.

Wpis OpenDict

cold PRZYM.

in the cold light of the day, he realized what a fool he had been idiom

erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Around them lie the silent husks of war: a submarine, a warplane, tracked transports, tent pegs, ships and shells some still waiting to explode.

www.mcclatchydc.com

This can prevent a poorly-performing item from underselling, but it also eliminates the possibility of a bidding war.

www.pcadvisor.co.uk

These traits served the dog well in its role as a personal defense dog, police dog, or war dog, but were not ideally adapted to a companionship role.

en.wikipedia.org

Both stores were looted in the final days of the war.

en.wikipedia.org

For example, a man could not go on the warpath without first performing the war-bundle feast, which contained two parts.

en.wikipedia.org