NICE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. nice [naɪs] PRZYM.

1. nice aprob. (pleasant):

nice: schön

nice: angenehm

did you have a nice holiday?: war es schön im Urlaub?

it's far nicer here than anywhere else I've lived: es ist viel schöner hier als irgendwo sonst, wo ich vorher gewohnt habe

nice talking to you, but I must be off now: es war nett mit dir zu reden, aber jetzt muss ich weg

it's nice that you're staying here after all: es ist schön, dass du trotz allem hierbleibst

nice one! aprob. pot.: nicht schlecht! pot.

nice to meet you!: es freut mich, Sie/dich kennenzulernen!

a nice little earner esp Brit: eine wahre Goldgrube

a nice neighbourhood: eine freundliche Gegend

nice weather: schönes Wetter

nice work aprob. pot.: gute [o. saubere] Arbeit

2. nice pot.:

nice (amiable): nett

nice (amiable): freundlich

nice (bad): schön iron.

nice (bad): fein <feiner, am feinsten> iron.

it was very nice of you to drive her home: es war sehr nett von dir, sie nach Hause zu fahren

a nice chap/Am usu guy: ein netter Kerl

to be nice to sb: nett zu jdm sein

I made a nice mess of the job, and felt very embarrassed: ich habe die Sache ganz schön vermasselt und es war mir äußerst peinlich

3. nice (subtle):

nice: fein <feiner, am feinsten>

nice distinction: feine Unterscheidung

4. nice (intensifier):

nice: schön

nice and big/long/warm: schön groß/lang/warm

zwroty:

nice guys finish last: Nettigkeit zahlt sich nicht aus

nice work if you can get it: das würde ich mir auch gefallen lassen

II. nice [naɪs] PRZYSŁ.

nice: sorgfältig

to talk nice and clearly: deutlich und langsam sprechen

Wpis OpenDict

nice PRZYM.

to make nice Am pot.: einen auf freundlich machen pot.

nice-ˈlook·ing PRZYM.

nice-looking (person): gut aussehend

nice-looking (person): hübsch

nice-looking (thing): hübsch

nice to see you again: schön, Sie/dich wiederzusehen

niemiecki

angielski

Frauenversteher (sich Frauen gegenüber sehr einfühlsam gebender Mann) r.m. pot. żart.: nice guy (towards women)

schnuckelig: nice

extrafein pot.: really nice pot.

katzenfreundlich: nice as pie pot.

ein paar nette Sächelchen zdr. pot.: some nice little things

ein paar nette Sächelchen zdr. pot.: some nice bits and pieces

ein schönes [o. herrliches] Fleckchen Erde: a nice [or lovely] little spot

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

how nice of you to stop by!: wie nett von Ihnen vorbeizuschauen!

nice work if you can get it: das würde ich mir auch gefallen lassen

to be a nice bit of crumpet: sehr sexy sein

she used to be a nice girl: früher war sie mal ein nettes Mädchen

Dan's actually quite nice, unlike his father: Dan ist eigentlich ganz nett, im Gegensatz zu seinem Vater

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They have the unusual ability to climb down trees head first, unlike other birds which can only go upwards.

en.wikipedia.org

The village has well-developed roads and water facilities unlike any other village or town in the state.

en.wikipedia.org

Unlike others, the 1 kroon and 50 krooni notes were issued only once.

en.wikipedia.org

Unlike the original song, this was not released as a single.

en.wikipedia.org

Unlike the 1985 final, this series would go the full seven games.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

We wanted to close the day with a nice dinner.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Zum Abschluss des Tages wollten wir richtig schön essen gehen.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Very nice, new ground floor apartment with sea views in a quiet complex with community pool, only 180 m from the beach. mor…

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

Sehr schöne, neue Erdgeschoss-Ferienwohnung mit Meerblick in ruhiger Anlage mit Gemeinschaftspool, nur 180 m vom Strand entfernt. meh…

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

They see here many nice admissions of the Indians, full joy in her parties, but also sad and to the reflection stimulating scenes how they must live, otherwise, in the everyday life.

www.paraguay-dvd.de

[...]

Sie sehen hier viele schöne Aufnahmen der Indianer, voller Freude bei ihren Festen, aber auch traurige und zum Nachdenken anregende Szenen, wie sie sonst im Alltag leben müssen.

www.paraguay-dvd.de

[...]

Nice view of the harbour and the sea, 1 Floor with a lift, a community pool

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

Schöner Blick auf den Hafen und das Meer, 1. Stock mit Aufzug, Gemeinschaftspool

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

If you need help creating your vision - let's say you have a nice poem and you feel it needs a picture or you want to sing a duet or you have an idea and just need someone with a camera or you o…the possibilities to collaborate are almost endless.

life-unleashed.net

[...]

Wenn du Hilfe brauchst beim herstellen deiner Vision - sagen wir, du hast ein schönes Gedicht und findest, es gehört ein Bild dazu, oder du möchtest ein Duett singen, oder du hast eine Idee und brauchst nur jemanden mit Kamera, oder…Die Möglichkeiten zur Zusammenarbeit sind nahezu endlos!

life-unleashed.net