CONTRACTUAL DURATION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

con·trac·tual [kənˈtræktʃuəl] PRZYM. przyd., ndm.

contractual

vertraglich

contractual

kontrahiert

contractual conditions

Vertragsbedingungen pl

to be under a contractual obligation to sb

bei jdm unter Vertrag stehen

to be under a contractual obligation to sb

vertraglich an jdn gebunden sein

contractual terms

Vertragsbestimmungen pl

du·ra·tion [ˌdjʊ(ə)ˈreɪʃən, Am ˌdʊˈ-, ˌdjʊˈ-] RZ. no pl

duration

Dauer r.ż. <->

duration of a film

Länge r.ż. <-, -n>

duration of a contract PR.

Vertragsdauer r.ż. <-> kein pl

a stay of two years' duration

ein zweijähriger Aufenthalt

for the duration (until this situation ends)

bis zum Ende

for the duration dated (until the war ends)

für die Dauer des Krieges

I suppose we're stuck with each other for the duration

sieht so aus, als müssten wir es bis auf Weiteres miteinander aushalten

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

contractual duration RZ. PR. GOSP.

contractual duration

Vertragsdauer r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Vertragsdauer

contractual duration

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

contractual PRZYM. PR. GOSP.

contractual

vertraglich

contractual

kontrahiert

duration RZ. INW.-FIN.

duration (durchschnittliche Bindungsdauer des in einem Wertpapier oder Wertpapiervermögen angelegten Kapitals)

Duration r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Contractual solidarity is thus a norm of contract law.

en.wikipedia.org

Issues such as managerial changes, player acquirement, selling players and contractual conditions are decided by him.

www.theroar.com.au

There are other forms of security over goods such as a pledge and contractual lien which also only give right to a security interest of a possessory nature.

en.wikipedia.org

However, if the parties agreed on a contractual penalty, the employer can claim only the contractual penalty and is not entitled to also request injunctive relief or additional damages.

www.internationallawoffice.com

For insurance policies for property insurance, a contractual stipulation that the lost asset must be actually repaired or replaced before the replacement cost can be paid is common.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

We guarantee our guests a safe environment when they take part in [convention][/convention], and you risk any contractual promises on the part of the actors when they come to the conclusion that their safety or the safety of the children cannot be guaranteed.

www.fedcon.de

Wir garantieren unseren Gäste eine sichere Umgebung, wenn sie an der FedCon teilnehmen, und ihr setzt jegliche vertragliche Zusicherungen seitens der Schauspieler aufs Spiel, wenn sie zu dem Schluss kommen, dass wir ihre Sicherheit bzw. die des Kindes nicht gewährleisten können.

www.fedcon.de

As soon as the supplier perceives that he will be wholly or partially unable to fulfill his contractual obligations or that he will be unable to fulfill his contractual obligations on time, he shall immediately inform us in writing stating the expected duration of the delay and the respective reason.

www.heidelbergcement.com

Sobald der Auftragnehmer absehen kann, dass er seine vertraglichen Verpflichtungen nicht ganz oder teilweise nicht oder nicht rechtzeitig erfüllen kann, hat er uns dies unverzüglich unter Angabe der Gründe und der voraussichtlichen Dauer der Verzögerung schriftlich anzugeben.

www.heidelbergcement.com

This includes the return of a part of a contractual payment („kickback“), the use of other ways or channels for improper services by contractors, suppliers, partners, their employees or through public officials as well as the reception of bribes or kickbacks through or for the profit of relatives.

www.welthungerhilfe.de

Dazu zählen auch der Rückfluss von Teilen einer vertraglichen Zahlung („kickback“), das Nutzen anderer Wege oder Kanäle für unzulässige Leistungen an Auftragnehmer, Lieferanten, Partner, deren Beschäftigte oder an öffentliche Amtsträger sowie die Annahme von Bestechungsgeldern oder kickbacks durch oder zugunsten von Angehörigen.

www.welthungerhilfe.de

As far as we forward data to our service providers in the context of the services described here, they are bound in addition to the mandatory statutory provisions to contractual requirements about privacy with us.

www.springbreakeurope.at

Soweit wir Daten im Rahmen der hier beschriebenen Leistungen an unsere Dienstleister weiterleiten, so sind diese zusätzlich zu den zwingenden gesetzlichen Vorschriften an vertragliche Vorgaben mit uns zum Thema Datenschutz gebunden.

www.springbreakeurope.at

In so far as the supplier must, in accordance with statutory or contractual provisions, bear or reimburse costs, or if there are other counterclaims on our side, we may - at our option - withhold payments or set them off, whereby the necessities of coherence and pay ability are excluded by agreement.

www.darbo.at

Soweit der Lieferant nach Maßgabe der gesetzlichen oder vertraglichen Bestimmungen Kosten zu tragen bzw. zu erstatten hat oder sonstige Gegenansprüche unsererseits bestehen, können wir nach unserer Wahl Zahlungen zurückbehalten oder aufrechnen, wobei die Erfordernisse der Konnexität und Fälligkeit hiermit abgedungen werden.

www.darbo.at