CORRESPONDING AUTHOR po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

cor·re·spond·ing author RZ. NAUKI PRZYR.

corresponding author

Korrespondenzautor(in) r.m. (r.ż.)

w słowniku PONS

cor·re·spond [ˌkɒrɪˈspɒnd, Am ˌkɔ:rəˈspɑ:nd] CZ. cz. nieprzech.

1. correspond:

correspond (be equivalent of)

entsprechen

correspond (be same as)

übereinstimmen

to correspond closely/roughly to sth

etw C. genau/ungefähr entsprechen

to correspond with sth

mit etw C. übereinstimmen

his story didn't correspond with the witness' version

seine Geschichte deckte sich nicht mit der Version des Zeugen

2. correspond (write):

to correspond [with sb]

[mit jdm] korrespondieren

cor·re·spond·ing [ˌkɒrɪˈspɒndɪŋ, Am ˌkɔ:rəˈspɑ:n-] PRZYM.

1. corresponding (same):

corresponding

entsprechend

in the corresponding period last year

im gleichen Zeitraum des letzten Jahres

2. corresponding (accompanying):

corresponding

dazugehörig

I. author [ˈɔ:θəʳ, Am ˈɑ:θɚ] RZ.

1. author (profession):

author

Schriftsteller(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

author of particular book, article

Verfasser(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

author of particular book, article

Autor(in) r.m. (r.ż.) <-s, -Au·to̱·ren>

a book with the author's compliments

ein Buch r.n. mit einer Widmung des Autors/der Autorin

author's copy

Autorenexemplar r.n.

author's royalties

Tantiemen pl

2. author przen. form. (causer):

author

Urheber(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

author

Verursacher(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

II. author [ˈɔ:θəʳ, Am ˈɑ:θɚ] CZ. cz. przech.

1. author (write):

to author sth

etw schreiben [o. verfassen]

2. author esp Am przen.:

to author sth

etw zustande bringen [o. arrangieren]

to author a deal

ein Geschäft in die Wege leiten

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

corresponding PRZYM. CTRL

corresponding

korrespondierend

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

author RZ.

author

Autor(in)

Present

I	correspond
you	correspond
he/she/it	corresponds
we	correspond
you	correspond
they	correspond

Past

I	corresponded
you	corresponded
he/she/it	corresponded
we	corresponded
you	corresponded
they	corresponded

Present Perfect

I	have	corresponded
you	have	corresponded
he/she/it	has	corresponded
we	have	corresponded
you	have	corresponded
they	have	corresponded

Past Perfect

I	had	corresponded
you	had	corresponded
he/she/it	had	corresponded
we	had	corresponded
you	had	corresponded
they	had	corresponded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

These are present as well, it's true, early flashes of the author's wit, his preternatural ear for dialogue, his powers of observation.

www.usatoday.com

The lists are fully searchable, by author, titles, publishers, and keywords.

en.wikipedia.org

It is written with the author's usual readable flow, with a style that somehow suggests (without being overt and therefore off-putting) an acquaintanceship between author and reader.

en.wikipedia.org

He was author or co-author of over 100 scientific papers.

en.wikipedia.org

Authors and organizations are also sought after in searching for an efficient and cost-effective method of publishing and printing their work.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

"Perhaps the most obvious is that this is the result of adaptation to the reduced level of sunlight in northern latitudes," says Professor Mark Thomas of UCL, corresponding author of the study.

www.uni-mainz.de

"Die naheliegendste ist die Anpassung an die verminderte Sonneneinstrahlung im Norden", so Prof. Mark Thomas vom University College in London, Korrespondenzautor der Studie.

www.uni-mainz.de