DISMISSED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

dis·miss [dɪsˈmɪs] CZ. cz. przech.

1. dismiss (ignore):

to dismiss sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw B.] abtun

to dismiss an idea

eine Idee aufgeben

to dismiss a thought [from one's mind]

einen Gedanken [wieder] fallenlassen pot.

to dismiss a thought [from one's mind]

sich C. einen Gedanken aus dem Kopf schlagen

2. dismiss (send away):

to dismiss sb

jdn wegschicken

to dismiss sb class

jdn gehen lassen

WOJSK. dismissed!

wegtreten!

3. dismiss (sack):

to dismiss sb

jdn entlassen

4. dismiss PR.:

to dismiss a [court] case/an indictment [for lack of evidence]

einen Prozess/ein Verfahren [mangels Beweisen] einstellen

to dismiss a charge

eine Klage abweisen

Wpis OpenDict

dismiss CZ.

to dismiss these differences would be ...

so zu tun, als ob es diese Unterschiede nicht gäbe, wäre ...

she loftily dismissed all my suggestions

voller Überheblichkeit schlug sie all meine Vorschläge in den Wind

she perfunctorily dismissed the idea as nonsense

sie hat den Vorschlag einfach als unsinnig abgetan

to dismiss sb curtly

jdn kurzerhand entlassen

niemiecki

angielski

jdn abmeiern

to dismiss sb

Abweisungsbegehren aus Rechtsgründen

motion to dismiss Brit

etw [mit etw C.] abtun

to dismiss sth [with sth]

etw mit einem Achselzucken/Lächeln abtun

to dismiss sth with a shrug/laugh

etw als etw abtun

to dismiss sth as sth

als jugendlichen Übermut kann man diese Gewalttaten nicht abtun

these acts of violence cannot be dismissed as youthful high spirits

Hunderte von Staatsdienern befürchten die Abwicklung

hundreds of civil servants fear they will be dismissed [or are living in fear of dismissal]

eine Klage als unbegründet abweisen

to dismiss a case as being unfounded

Present

I	dismiss
you	dismiss
he/she/it	dismisses
we	dismiss
you	dismiss
they	dismiss

Past

I	dismissed
you	dismissed
he/she/it	dismissed
we	dismissed
you	dismissed
they	dismissed

Present Perfect

I	have	dismissed
you	have	dismissed
he/she/it	has	dismissed
we	have	dismissed
you	have	dismissed
they	have	dismissed

Past Perfect

I	had	dismissed
you	had	dismissed
he/she/it	had	dismissed
we	had	dismissed
you	had	dismissed
they	had	dismissed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The guru loftily told his audience that they had a right to cheat and should cuckold their wives before they did it to them.

www.telegraph.co.uk

Marked and unmarked police vehicles then responded to any offences that were spotted by the loftily positioned police spotters.

www.plymouthherald.co.uk

Loftily, he had expected a hand-picked selection of reporters to fall on their knees at the idea of receiving an invitation and sit like ornaments in the room.

www.dailymail.co.uk

But on the other, they seem so loftily contemptuous of the real-life concerns of ordinary people that they make comic misjudgments about the effects of their public pronouncements.

www.telegraph.co.uk

It's a company that has shown little or no regard for any established business norms, or what we might loftily call business ethics, or for plain old decent behaviour.

www.independent.co.uk

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Your humble author is sufficiently well-acquainted with principals at all three of the firms cited above to testify that these protestations cannot be dismissed as humbug.

gnuwin.epfl.ch

Der Autor selbst ist mit den führenden Entwicklern in allen drei zitierten Firmen ausreichend bekannt und kann bestätigen, daß dies nicht einfach als Humbug abgetan werden kann.

gnuwin.epfl.ch

No matter how one feels about the garden city or its concept, whether it’s dismissed as conservative or praised as modernity redeemed, only very few are left cold by Hellerau.

www.dwh.de

Man kann sich zur Gartenstadt und ihrer Idee stellen wie man will, man kann sie als konservativ abtun oder eine wiedergewonnene Modernität loben- aber kalt lässt Hellerau die wenigsten.

www.dwh.de

Dismissing it as phantasies, family and society objected strongly to the prophecies of the boy since these did not fit into their belief systems.

www.armin-mattich.de

Als Phantasien abgetan, wehrten sich Familie und Gesellschaft gegen die Prophezeiungen des Jungen, da diese einfach nicht in das Bild ihrer eigenen Vorstellungen passten.

www.armin-mattich.de

They have a life-threatening infectious disease, and they dismiss our concern with a laugh.

www.schoeffling.de

Sie selbst haben eine lebensbedrohende, ansteckende Krankheit, unsere Bedenken tun sie aber mit einem Lachen ab.

www.schoeffling.de